1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:21,283 --> 00:00:23,274 J'espère que tu restes dans la boue. 3 00:01:06,562 --> 00:01:09,122 Mon Dieu, mon garçon, tu pues en tant que chauffeur ! 4 00:01:20,008 --> 00:01:22,340 - Hé. Attendez, les gars. Attendez. - Calme ! 5 00:01:22,411 --> 00:01:25,869 - Calme-toi. - Non, vous plaisantez. 6 00:01:25,948 --> 00:01:28,940 Non. Non, je dois... - je... - 7 00:01:29,017 --> 00:01:31,008 Je suis avec ma famille ce soir. 8 00:01:32,020 --> 00:01:34,011 Je suis avec ma famille. 9 00:01:36,124 --> 00:01:38,820 Oubliez ça. 10 00:01:38,894 --> 00:01:41,829 Non, ils sont... - Ces hommes ne sortent plus. 11 00:01:41,897 --> 00:01:44,593 Je veux que tu nous frappes. Je ne veux pas entrer. 12 00:01:44,666 --> 00:01:46,861 J'ai un rendez-vous incassable. 13 00:01:46,935 --> 00:01:48,869 Avec ma femme. 14 00:01:48,937 --> 00:01:50,928 Ma femme. 15 00:01:52,608 --> 00:01:54,906 Avec ma femme, crétin. 16 00:01:54,977 --> 00:01:57,241 Ma femme! 17 00:01:59,615 --> 00:02:01,606 Jésus-Christ. 18 00:02:03,719 --> 00:02:05,710 Les palissades se sont effondrées. 19 00:02:08,590 --> 00:02:10,558 Toute la nuit, nous devons travailler. 20 00:02:10,626 --> 00:02:13,857 - Oh, allez. - Pas question. Oubliez ça. 21 00:02:14,863 --> 00:02:16,854 Oubliez ça. 22 00:02:17,899 --> 00:02:19,890 Certainement pas! 23 00:02:21,136 --> 00:02:24,936 Hé, Chick, il n'y a aucun moyen nous allons travailler ce soir. 24 00:02:26,341 --> 00:02:28,332 Droite. 25 00:02:36,685 --> 00:02:39,051 Bravo ! 26 00:02:42,157 --> 00:02:44,489 Le dernier sorti est un œuf pourri ! 27 00:02:46,461 --> 00:02:50,022 Chut. 28 00:02:50,098 --> 00:02:53,226 Oh, Tony, ne crie pas après les enfants. Je ne veux pas que quelque chose se passe mal. 29 00:02:53,302 --> 00:02:55,361 Ta mère est terriblement nerveuse. Montez dans la voiture. 30 00:02:55,437 --> 00:02:57,667 Ne criez pas après les enfants. S'il te plaît. Ne crie pas. 31 00:02:57,739 --> 00:02:59,730 Tout le monde le sort... - Maria, monte dans cette voiture. 32 00:02:59,808 --> 00:03:02,504 - Angelo, où sont tes chaussures ? - Montez dans la voiture. Allez, Maria. 33 00:03:02,577 --> 00:03:04,875 Vous ne pouvez pas partir sans vos chaussures. Ici. 34 00:03:04,946 --> 00:03:08,006 Hé, Tony, amène aussi un autre pull. Un pull plus lourd. 35 00:03:08,083 --> 00:03:10,916 - Maria, tu as ton pyjama ? - J'ai le pyjama. 36 00:03:10,986 --> 00:03:15,082 D'accord. Oh, Tony, prends le vélo d'Angelo de l'arrière aussi, d'accord ? 37 00:03:15,157 --> 00:03:18,752 - Je ne pense pas qu'il t'ait entendu. - D'accord. Je vais l'avoir. Je vais l'avoir. Pas grave. 38 00:03:23,665 --> 00:03:26,065 Allez. Entrez là-dedans. Asseyez-vous. D'accord. 39 00:03:26,134 --> 00:03:28,068 - Où est maman ? - Asseyez-vous sur le siège. 40 00:03:28,136 --> 00:03:30,127 - Où est maman ? - Elle est partie chercher le vélo d'Angelo. 41 00:03:32,741 --> 00:03:34,709 Ici. Vous récupérez le dos. 42 00:03:34,776 --> 00:03:37,438 J'ai compris? D'accord. Et ça ? D'accord? 43 00:03:37,512 --> 00:03:39,571 - Ouais. - Surveillez vos doigts. 44 00:03:39,648 --> 00:03:42,276 - Tu veux qu'il soit fermé ? - Roue. C'est cette roue. C'est... - 45 00:03:42,351 --> 00:03:44,410 - Gardez le coffre... - - Eh bien. C'est d'accord. 46 00:03:44,486 --> 00:03:46,420 - Je vais conduire. - D'accord. Montez dans la voiture, les enfants. 47 00:03:46,488 --> 00:03:48,479 - Très bien. Surveillez vos doigts. - Tout le monde entre maintenant. 48 00:03:48,557 --> 00:03:50,491 - Je ne veux pas y aller. - Montez sur la banquette arrière. 49 00:03:50,559 --> 00:03:53,824 - Allez. Donne-moi un baiser. - D'accord, maman. Nous sommes tous prêts. 50 00:03:53,895 --> 00:03:55,829 - D'accord, d'accord. - Au revoir, maman. 51 00:03:55,897 --> 00:03:58,058 Mettez vos doigts dedans. Au revoir. Prends tes doigts. 52 00:03:58,133 --> 00:04:01,000 Attends une minute, Mère. 53 00:04:02,304 --> 00:04:04,932 Maman, écoute. Si quelque chose arrive... - 54 00:04:05,006 --> 00:04:07,998 N'importe quoi. Je veux dire, s'ils sont impossibles, Je veux que tu m'appelles. 55 00:04:08,076 --> 00:04:10,237 Je m'en fiche si c'est le jour ou la nuit. Est-ce que tu comprends? 56 00:04:10,312 --> 00:04:13,406 - Oui. Très bien. - Tu entends ce que je dis, maman ? 57 00:04:13,482 --> 00:04:15,814 - Oui. - Parce que je ne veux pas de dérapages à ce sujet. 58 00:04:15,884 --> 00:04:18,079 Je ne veux pas que tu te fasses chier et ne m'appelle pas. 59 00:04:18,153 --> 00:04:20,781 - Chéri, je peux m'occuper d'eux. - Je ne veux pas que tu dises... 60 00:04:20,856 --> 00:04:23,586 "Mabel passe un moment merveilleux. Je ne veux pas la déranger"... 61 00:04:23,658 --> 00:04:25,649 pendant qu'un de mes enfants est allongé là, en train de saigner. 62 00:04:25,727 --> 00:04:27,285 - D'accord. - D'accord? 63 00:04:27,362 --> 00:04:29,330 - D'accord. - D'accord. Décoller. Allons-y. 64 00:04:29,398 --> 00:04:32,196 Ne me casse pas la tête. Asseyez-vous. Tout le monde revient. Tout le monde revient. 65 00:04:32,267 --> 00:04:35,600 D'accord. D'accord. Revenir. Asseyez-vous. 66 00:04:35,670 --> 00:04:37,661 - Tout le monde est là ? - Allez. 67 00:04:38,940 --> 00:04:41,500 Très bien. Tournez votre volant. D'accord. 68 00:04:41,576 --> 00:04:43,669 - Maman. - D'accord. 69 00:04:45,213 --> 00:04:47,977 D'accord. D'accord. Attends une minute. 70 00:04:48,049 --> 00:04:50,643 D'accord. Aller. D'accord. D'accord. Aller. 71 00:04:50,719 --> 00:04:53,153 Allez. Au revoir. Allez-y. 72 00:04:53,221 --> 00:04:55,519 - Allez. - Au revoir, maman. 73 00:04:55,590 --> 00:04:57,990 C'est tout. Aller. 74 00:04:58,059 --> 00:05:00,857 Je n'aurais pas dû les laisser partir. Je ne sais pas. 75 00:05:00,929 --> 00:05:02,863 Je n'aurais pas dû les laisser partir. 76 00:05:02,931 --> 00:05:04,922 Je n'aurais pas dû les laisser partir. Condamner. 77 00:05:05,000 --> 00:05:06,991 Je n'aurais pas dû les laisser partir. 78 00:06:58,914 --> 00:07:00,905 Hé. Facile, facile, facile. 79 00:07:10,525 --> 00:07:12,857 Continuez à marcher. Continuez à avancer. 80 00:07:17,232 --> 00:07:19,166 Ah ! Oh! 81 00:07:19,234 --> 00:07:22,032 Vito, va là-bas et lance-les. Je veux parler à Eddie. 82 00:07:22,103 --> 00:07:24,367 Qu'est-ce qui ne va pas? Quelque chose t'inquiète, Nick ? 83 00:07:24,439 --> 00:07:26,566 Ouais, ouais. Il a quelque chose dans son esprit. 84 00:07:26,641 --> 00:07:28,632 Pourquoi n'y vas-tu pas. Je veux lui parler. 85 00:07:28,710 --> 00:07:32,510 - D'accord. Mais si vous avez besoin d'une bonne oreille. - Droite. Merci. 86 00:07:32,581 --> 00:07:36,483 Allez. C'est exact. 87 00:07:36,551 --> 00:07:39,418 Je lui ai promis ma vie Je serais à la maison ce soir. 88 00:07:39,487 --> 00:07:43,890 Je lui ai promis que cette nuit serait une nuit d'amour, une soirée spéciale, quelque chose comme ça. 89 00:07:43,959 --> 00:07:46,621 Je ne connaissais pas ce putain de truc allait arriver. 90 00:07:46,695 --> 00:07:48,686 Eau principale en pleine nuit. 91 00:07:49,698 --> 00:07:51,632 Je parie que vous ne l'avez même pas appelée. 92 00:07:51,700 --> 00:07:54,396 Je ne peux pas l'appeler. Comment vais-je l'appeler ? 93 00:07:54,469 --> 00:07:56,494 Elle a déjà envoyé les enfants chez sa mère. 94 00:07:56,571 --> 00:07:59,972 Elle grimpera aux murs, casser la vaisselle, crier. 95 00:08:00,041 --> 00:08:02,475 Mabel est une femme délicate et sensible. 96 00:08:02,544 --> 00:08:04,876 Mabel n'est pas folle. 97 00:08:04,946 --> 00:08:09,542 Elle est inhabituelle. Elle n'est pas folle, alors ne dis pas qu'elle est folle. 98 00:08:09,618 --> 00:08:13,884 Cette femme cuisine, coud, fait le lit, lave la salle de bain. 99 00:08:13,955 --> 00:08:15,889 Qu'est-ce qu'il y a de fou là-dedans ? 100 00:08:15,957 --> 00:08:18,289 Je ne comprends pas ce qu'elle fait. Je l'admets. 101 00:08:19,995 --> 00:08:22,555 Mais je pense que je sais. Elle est en colère contre moi. 102 00:08:22,631 --> 00:08:25,759 - Eh bien, appelle-la. - Tu vois, il y a quelque chose qui ne va pas avec elle, Eddie. 103 00:08:25,834 --> 00:08:27,859 - Appelle-la. - Elle n'est pas une personne normale. 104 00:08:27,936 --> 00:08:31,372 Cette femme, tu sais, elle pourrait se faire renverser par une voiture... 105 00:08:31,439 --> 00:08:33,373 incendier la maison. 106 00:08:33,441 --> 00:08:36,171 Jésus-Christ. Je ne sais pas ce qu'elle peut faire. 107 00:09:01,770 --> 00:09:03,704 Salut bébé. 108 00:09:03,772 --> 00:09:07,799 Écoute, j'ai des ennuis ici. Le... - La conduite d'eau principale du centre-ville a éclaté. 109 00:09:07,876 --> 00:09:10,208 La chose a éclaté. Tout est fichu... 110 00:09:10,278 --> 00:09:12,508 et il y a de l'eau partout. 111 00:09:12,580 --> 00:09:14,571 Alors... - 112 00:09:17,485 --> 00:09:19,476 Je suis ici maintenant. Je t'aime. 113 00:09:21,022 --> 00:09:23,582 Tout va bien, Nick. S'il vous plaît, croyez-moi. C'est bien. 114 00:09:28,530 --> 00:09:30,521 Ça va ? 115 00:09:36,304 --> 00:09:38,238 Ouais. 116 00:09:38,306 --> 00:09:42,709 Bébé, je vais me rattraper. Je ne vais pas travailler demain. 117 00:09:42,777 --> 00:09:46,042 Je vais prendre un jour de congé demain, et nous serons ensemble demain. 118 00:09:46,114 --> 00:09:48,605 Toute la journée. Très bien, chérie ? 119 00:09:48,683 --> 00:09:51,243 Ouais. 120 00:09:52,620 --> 00:09:55,020 D'accord, chérie. 121 00:09:55,090 --> 00:09:57,081 Tu es ma fille. 122 00:09:59,527 --> 00:10:02,121 Hé, Nick ! Allez, Nick ! Allez ! 123 00:10:02,197 --> 00:10:04,131 Allez-y. Allez ! 124 00:11:46,901 --> 00:11:49,461 Parfois, cela ressemble à ça, et parfois non. 125 00:12:00,181 --> 00:12:02,115 - Hé. - Salut. 126 00:12:02,183 --> 00:12:04,174 Salut. 127 00:12:18,967 --> 00:12:21,265 Hé, tu sais que Nick m'a posé un lapin ce soir ? 128 00:12:21,336 --> 00:12:23,861 Après avoir eu les enfants chez ma mère et tout. 129 00:12:23,938 --> 00:12:26,202 Pourquoi est-ce que je m'en soucie ? 130 00:12:27,675 --> 00:12:31,236 Je m'appelle... Garson Cross. 131 00:12:31,312 --> 00:12:33,780 - Ouais, je sais. - Tu... - Tu sais ? 132 00:12:33,848 --> 00:12:36,214 Je sais, Garson. Tu as du feu ? 133 00:12:36,284 --> 00:12:38,844 - Bien sûr. - Et un verre ? 134 00:12:38,920 --> 00:12:41,411 Bien sûr. Je viens d'être payé. Je suis chargé. 135 00:12:41,489 --> 00:12:43,582 Quel est ton plaisir ? 136 00:12:44,726 --> 00:12:46,694 Celui de Seagram. 137 00:12:46,761 --> 00:12:49,059 Seagram et quoi ? 138 00:12:49,130 --> 00:12:51,428 Sept couronnes. 139 00:12:51,499 --> 00:12:53,865 Seagram's et Seven Crowns et quoi ? 140 00:12:55,470 --> 00:12:57,870 Dans la bouteille. 141 00:12:57,939 --> 00:13:00,874 Barman, donne-moi un verre de glace. 142 00:13:05,613 --> 00:13:08,309 - Et voilà. Par ici ? - Mettez-le là. 143 00:13:08,383 --> 00:13:11,477 - Et, euh, prends ce Seagram Seven... - Seagram Sept. 144 00:13:11,552 --> 00:13:14,282 - Et versez à boire à la dame. - Servez à boire à la dame. 145 00:13:15,290 --> 00:13:17,224 - Comment ça ? - Continue. 146 00:13:17,292 --> 00:13:19,658 - Continuer ? - Continue. 147 00:13:19,727 --> 00:13:21,718 D'accord. 148 00:13:23,564 --> 00:13:26,727 - Acclamations. - Acclamations. 149 00:13:41,416 --> 00:13:43,577 Ah. 150 00:13:43,651 --> 00:13:45,642 Garçon, tu avais soif. 151 00:13:47,555 --> 00:13:49,580 Oh, je pensais qu'ils étaient à vous. 152 00:13:52,694 --> 00:13:56,289 ♪ Le champagne ne me donne aucun coup de pied ♪ 153 00:13:59,701 --> 00:14:04,900 ♪ Le simple alcool ne m'excite pas du tout ♪ 154 00:14:07,375 --> 00:14:11,869 ♪ Alors dis-moi comment ça peut être vrai ♪ 155 00:14:13,314 --> 00:14:16,112 ♪ Que tu me plais ♪ 156 00:14:16,184 --> 00:14:18,152 - Chante. - Je ne sais pas chanter. 157 00:14:18,219 --> 00:14:20,153 - Chanter. - Je ne sais pas chanter. 158 00:14:20,221 --> 00:14:23,315 ♪ Je ne reçois aucun coup d'un avion ♪ 159 00:14:23,391 --> 00:14:28,556 ♪ Voler trop haut avec un gars dans le ciel, c'est mon ♪♪ 160 00:14:34,035 --> 00:14:38,495 Écoutez. Pourquoi n'allons-nous pas quelque part où c'est un peu plus calme ? 161 00:14:39,540 --> 00:14:41,474 Je, euh... - 162 00:14:41,542 --> 00:14:43,601 Je t'emmènerais bien chez moi, mais, euh... 163 00:14:43,678 --> 00:14:45,908 ce n'est pas très soigné. 164 00:14:47,415 --> 00:14:49,406 Pouvons-nous aller chez toi ? 165 00:14:52,420 --> 00:14:55,446 Nous pourrions prendre l'air et sors de cette fumée. 166 00:14:56,657 --> 00:14:58,852 Pourquoi n'allons-nous pas chez toi ? 167 00:15:01,229 --> 00:15:04,426 - Hmm? - Oui. Oui. 168 00:15:04,499 --> 00:15:06,433 D'accord. 169 00:15:06,501 --> 00:15:08,628 Pourquoi ne faisons-nous pas simplement cela. 170 00:15:10,171 --> 00:15:13,231 - Qu'est-ce que je te dois, barman ? - 3,50 $. 171 00:15:13,307 --> 00:15:14,672 Bonne chance. 172 00:15:50,845 --> 00:15:52,779 Est-ce que tu vas bien, chérie ? 173 00:16:06,461 --> 00:16:09,021 Oh, s'il te plaît, ne sois pas malade. 174 00:16:09,097 --> 00:16:11,031 Appuyez-vous simplement sur moi. 175 00:16:11,099 --> 00:16:14,262 Peux-tu ouvrir les yeux ? Vous y êtes. Vous êtes debout maintenant. 176 00:16:15,269 --> 00:16:17,464 - C'est ici qu'il faut aller, non ? - Mm-hmm. 177 00:16:29,617 --> 00:16:31,608 Quoi... - 178 00:16:39,227 --> 00:16:41,218 Hé, arrête ça. 179 00:16:42,630 --> 00:16:44,723 Écoute, mon pote. Arrêtez-le. 180 00:16:48,002 --> 00:16:50,732 Hé, ne le fais pas ! Mettez... - Mettez-moi... - 181 00:16:52,707 --> 00:16:54,641 Découpez-le. 182 00:16:55,643 --> 00:16:57,634 Laisse-moi partir. 183 00:16:59,313 --> 00:17:02,009 Lâcher. 184 00:17:53,734 --> 00:17:56,066 C'est drôle. Juste une chose amusante. 185 00:17:58,005 --> 00:17:59,973 Entaille! 186 00:18:00,041 --> 00:18:03,067 Non, euh, Garson. Garson Croix. 187 00:18:03,144 --> 00:18:06,011 Je suis celui qui vous a ramené à la maison hier soir. 188 00:18:13,487 --> 00:18:16,081 Vous n'êtes pas obligé de vous lever. C'est, euh... 189 00:18:16,157 --> 00:18:18,887 assez tôt le matin. 190 00:18:18,960 --> 00:18:21,155 Je... - Je suis désolé si je t'ai dérangé. 191 00:18:21,229 --> 00:18:25,029 Je... - J'aime me lever tôt le matin, me promener et me parler. 192 00:18:33,441 --> 00:18:35,432 Êtes-vous là-dedans ? 193 00:18:37,044 --> 00:18:39,274 Qui... - Qui est Nick ? 194 00:18:39,347 --> 00:18:41,372 Vous n'êtes pas marié, n'est-ce pas ? 195 00:18:44,885 --> 00:18:48,218 je vais devoir partir dans une minute maintenant. 196 00:18:48,289 --> 00:18:50,416 Écoute, si ce type Nick te préoccupe... 197 00:18:50,491 --> 00:18:53,426 et tu me considères une sorte de menace pour lui... 198 00:18:53,494 --> 00:18:58,158 ou si tu essaies de le punir avec moi ou moi avec lui, oublie ça ! 199 00:18:58,232 --> 00:19:00,564 Je n'ai jamais rencontré cet homme. 200 00:19:00,635 --> 00:19:03,763 Et ne te blâme pas pour moi si c'est ce que tu fais. 201 00:19:07,174 --> 00:19:09,665 Tu es sous la douche ? 202 00:19:09,744 --> 00:19:12,474 D'accord, tant que la douche coule, alors tout va bien. 203 00:19:13,981 --> 00:19:16,006 Au moins j'espère que tu vas bien. 204 00:19:20,288 --> 00:19:23,121 Quel est le problème? 205 00:19:24,825 --> 00:19:27,885 Je ne suis pas d'humeur à jouer, Nick. 206 00:19:27,962 --> 00:19:30,157 Nick Longhetti. Mabel Longhetti. 207 00:19:51,452 --> 00:19:54,182 Tu veux une tasse de café ? 208 00:19:54,255 --> 00:19:56,348 Je vais prendre une tasse de café. 209 00:20:03,230 --> 00:20:05,425 Je ne comprends tout simplement pas cette femme. 210 00:20:06,734 --> 00:20:08,998 C'est ma faute. 211 00:20:09,070 --> 00:20:11,061 J'ai divorcé deux fois. 212 00:20:12,506 --> 00:20:15,703 Je n'arrive tout simplement pas à garder une femme. 213 00:20:19,080 --> 00:20:21,071 Maman? 214 00:20:24,585 --> 00:20:27,349 Eh bien, que penses-tu de lui ? 215 00:20:27,421 --> 00:20:30,686 Je veux dire, je sais que tu ne peux pas l'aimer. Ce n'est pas votre fils, mais... - 216 00:20:42,436 --> 00:20:44,996 Maman ! 217 00:20:45,072 --> 00:20:47,063 Enfants? 218 00:20:48,476 --> 00:20:50,842 Enfants! Les enfants, où êtes-vous ? 219 00:20:52,480 --> 00:20:55,142 Entaille. Nick, où sont mes enfants ? 220 00:21:20,841 --> 00:21:24,038 - Allez. - Hé. Il fait froid dehors. 221 00:21:33,888 --> 00:21:35,822 Allez. 222 00:21:45,466 --> 00:21:47,457 - Personne à la maison, hein ? - Elle est à la maison. 223 00:21:49,437 --> 00:21:52,031 Ouais. 224 00:22:06,821 --> 00:22:08,812 Mabel ? 225 00:22:13,794 --> 00:22:16,524 - Faites comme chez vous. - Nick, je peux avoir un verre d'eau ? 226 00:22:16,597 --> 00:22:18,963 Ouais. Eddie, aide-les se sentent comme chez eux. 227 00:22:19,033 --> 00:22:21,160 Trouvez un siège, les gars. Installez-vous confortablement. 228 00:22:25,973 --> 00:22:27,964 Mabel. 229 00:22:32,813 --> 00:22:35,008 - Hé, Nick, je peux utiliser un verre ? - Ouais. 230 00:22:54,568 --> 00:22:57,128 Quel est le problème? 231 00:22:57,204 --> 00:22:59,468 Hé. 232 00:22:59,540 --> 00:23:01,474 Hé. 233 00:23:01,542 --> 00:23:03,533 Rien. 234 00:23:12,419 --> 00:23:14,819 - Qui est avec toi ? - Tout le monde. 235 00:23:14,889 --> 00:23:17,119 - Avez-vous mangé? - Non. 236 00:23:17,191 --> 00:23:19,352 Oh, Nick, tu dois mourir de faim. 237 00:23:19,426 --> 00:23:21,519 Mm-hmm. 238 00:23:21,595 --> 00:23:23,586 Oh, je vais, euh... - 239 00:23:25,199 --> 00:23:27,224 Je vais chercher quelque chose ; 240 00:23:28,302 --> 00:23:30,293 Je vais chercher quelque chose. 241 00:23:31,939 --> 00:23:33,930 Je vais... - 242 00:23:35,943 --> 00:23:37,934 Je serai là-bas. 243 00:23:43,684 --> 00:23:45,652 Hé. Allez, mec. 244 00:23:56,730 --> 00:23:58,698 Tout est cool, Nick ? 245 00:23:58,766 --> 00:24:00,700 Qu'en dis-tu, mon grand ? 246 00:24:00,768 --> 00:24:02,702 - D'accord? - Comment va Mabel ? 247 00:24:02,770 --> 00:24:04,761 - Ouais. Bien. - Tout va bien ? 248 00:24:04,838 --> 00:24:06,772 Bien. Allez, les gars. Asseyez-vous et détendez-vous. 249 00:24:06,840 --> 00:24:10,571 - Elle n'a pas un de ses maux de tête ? - Non. Ne sois pas stupide. Asseyez-vous. Ne vous inquiétez pas. 250 00:24:10,644 --> 00:24:12,703 Allons-y, les gars. Faites comme chez vous ici. 251 00:24:12,780 --> 00:24:15,442 Jimmy, pourrais-tu s'il te plaît... - le salon. 252 00:24:17,685 --> 00:24:19,710 Hé, c'est Mabel. 253 00:24:19,787 --> 00:24:21,948 Viens ici, chérie. Pour... - 254 00:24:22,022 --> 00:24:24,115 Vous connaissez tout le monde ? C'est Mabel. Pour tout le monde. 255 00:24:24,191 --> 00:24:26,125 - Salut, Mabel. - Salut. 256 00:24:26,193 --> 00:24:28,161 Salut. 257 00:24:31,131 --> 00:24:33,725 Veux-tu des spaghettis ? 258 00:24:38,706 --> 00:24:40,697 - Des spaghettis ? - Ouais, c'est cool. 259 00:24:44,878 --> 00:24:48,314 - Est-ce qu'ils veulent tous des spaghettis, Nick ? - Ouais. Ouais. 260 00:24:48,382 --> 00:24:50,714 - Comment vas-tu, Mabel ? - Oh. 261 00:24:50,784 --> 00:24:52,877 - Clancy, comment vas-tu ? - D'accord. 262 00:24:52,953 --> 00:24:54,887 - Comment vas-tu? Oh. - Comment te sens-tu ? 263 00:24:54,955 --> 00:24:57,685 - Très bien. Bien. Bien. - D'accord. D'accord. 264 00:24:57,758 --> 00:24:59,692 Que Dieu te bénisse, chérie. 265 00:24:59,760 --> 00:25:02,354 D'accord. C'est assez. Clancy, allez. 266 00:25:02,429 --> 00:25:05,660 Bonjour, Mabel. 267 00:25:05,733 --> 00:25:08,327 Bonjour Bowman. Comment vas-tu là-bas ? 268 00:25:08,402 --> 00:25:13,032 D'accord. j'irai dans la cuisine et prends les spaghettis. 269 00:25:28,622 --> 00:25:31,056 Allez, les gars. Rentre, tu veux ? 270 00:25:31,125 --> 00:25:33,423 - Qu'est-ce que tu as ? - Hé ! 271 00:25:33,494 --> 00:25:35,587 Sortez de cette cuisine ! 272 00:25:35,663 --> 00:25:39,258 Regarde... - Regarde tes chaussures, Eddie ! Ils sont pleins de boue. 273 00:25:39,333 --> 00:25:43,292 Oh, allez. - Regardez vos pieds. Il y a de la boue partout sur vos chaussures. 274 00:25:43,370 --> 00:25:46,305 Sortez d'ici. Hé, Eddie, dépose-moi. Allez. 275 00:25:46,373 --> 00:25:49,365 - Sortez d'ici et laissez-moi travailler. - Oh d'accord. 276 00:25:49,443 --> 00:25:51,741 Et arrête ça, Eddie ! 277 00:25:53,113 --> 00:25:56,571 Tu veux des spaghettis ? 278 00:25:56,650 --> 00:25:58,584 - Encore des spaghettis ? - Oui. 279 00:25:59,987 --> 00:26:01,921 - Attendez... - Attendez... - Attendez ça. - Je suis prêt. 280 00:26:01,989 --> 00:26:04,253 - Attends ça. - Nicky, tu as eu le vin ? 281 00:26:04,324 --> 00:26:06,292 - Je suis prêt. - Quoi ? 282 00:26:06,360 --> 00:26:08,351 - Eddie, tu as mis du vin ? - S'il vous plaît. 283 00:26:08,429 --> 00:26:10,454 -Eddie ! - Des trucs chauds. 284 00:26:11,699 --> 00:26:13,826 Le vin est à la mode. D'accord. Allez. 285 00:26:13,901 --> 00:26:15,926 - Prêt avec la sauce ? - Ouais. 286 00:26:16,003 --> 00:26:18,369 Un petit peu à la fois. Attendez... - Attendez une minute. 287 00:26:18,439 --> 00:26:21,738 - Tu as une cuillère ? - Oh, oh, oh, oh. 288 00:26:21,809 --> 00:26:23,777 - Plus. - Poursuivre. 289 00:26:23,844 --> 00:26:26,677 Avez-vous besoin de cette cuillère ? Ici. 290 00:26:26,747 --> 00:26:28,840 Un peu plus. Très bien, c'est bien. 291 00:26:28,916 --> 00:26:30,850 - D'accord. Ouais. - D'accord. 292 00:26:30,918 --> 00:26:32,852 Allez. Sortez-le. D'accord. 293 00:26:32,920 --> 00:26:35,411 - Nous avons le vin, les verres. - J'ai besoin de quelque chose pour mettre ça. 294 00:26:35,489 --> 00:26:37,423 - Hein ? - C'est chaud. 295 00:26:37,491 --> 00:26:40,289 - Il a la planche à découper là-dedans. - Quoi ? 296 00:26:40,360 --> 00:26:42,294 Passerelle. Des trucs chauds. 297 00:26:44,998 --> 00:26:47,990 - Hé. - Hors du chemin. Des trucs chauds, des trucs chauds. 298 00:26:49,002 --> 00:26:51,266 Asseyez-vous. Cela ne fait aucune différence. 299 00:26:51,338 --> 00:26:53,499 - N'importe où? - Asseyez-vous, les gars. Nous sommes prêts. 300 00:26:53,574 --> 00:26:55,508 - Je vais m'asseoir ici. - Ici, Billy. 301 00:26:55,576 --> 00:26:57,703 Des trucs chauds. 302 00:26:59,413 --> 00:27:02,280 - Écoutons-le pour Gino. - Bravo, Gino. 303 00:27:02,349 --> 00:27:05,841 - Ouais, Gino ! - Bravo ! 304 00:27:11,158 --> 00:27:13,718 - Transmettez-les. - Je descends. 305 00:27:19,066 --> 00:27:21,057 D'accord. 306 00:27:22,402 --> 00:27:24,336 Voici. 307 00:27:25,539 --> 00:27:28,975 - À qui était cette idée ? - C'était l'idée de Nick. 308 00:27:30,210 --> 00:27:32,644 Tout le monde a du pain au bout, là-bas ? 309 00:27:39,386 --> 00:27:42,048 - Un peu de sauce. - Billy, sauce. 310 00:27:43,257 --> 00:27:45,248 Je ne veux pas de pain. Non. 311 00:27:47,795 --> 00:27:50,195 - Comment t'appelles-tu ? - Aidez-vous... - Aidez-vous. 312 00:27:58,839 --> 00:28:02,536 - Quel est ton nom? - Tu ne te souviens pas de moi ? 313 00:28:03,710 --> 00:28:06,372 J'étais ici il y a trois semaines avec Nick. 314 00:28:06,446 --> 00:28:08,539 Nous avons dîné. 315 00:28:08,615 --> 00:28:11,778 - Du pain ? - Veronica est ma femme. 316 00:28:13,253 --> 00:28:16,848 Les enfants jouaient dehors. Vous ne vous en souvenez pas ? 317 00:28:17,858 --> 00:28:20,418 Je me souviens de ta femme. Je ne me souviens pas de toi. 318 00:28:22,129 --> 00:28:24,120 Hé, Nick, devine ce qu'elle est. 319 00:28:24,198 --> 00:28:27,326 "Fou." 320 00:28:27,401 --> 00:28:29,335 - Tu veux une bière ? - Asseyez-vous. 321 00:28:29,403 --> 00:28:31,963 - Qui veut de la bière ? Gamelle? Morton? - Non. Non, merci. 322 00:28:32,039 --> 00:28:34,098 -Aldo ? Jacques? - Non, je bois du vin. 323 00:28:36,977 --> 00:28:38,911 Comment est la sauce ? 324 00:28:38,979 --> 00:28:41,470 - Quel est ton nom ? - Super. 325 00:28:43,483 --> 00:28:45,974 Grimaldi. Vito Grimaldi. Un ami de Nick. 326 00:28:46,053 --> 00:28:49,216 Merci. Hé, passe la sauce. Pourquoi pas? 327 00:28:49,289 --> 00:28:51,257 Il me faut un peu plus de sauce, les garçons. 328 00:28:51,325 --> 00:28:53,520 Donnez-moi la sauce. 329 00:28:53,594 --> 00:28:55,585 Je dois rattraper mon retard ici. 330 00:28:59,266 --> 00:29:01,257 J'ai des problèmes. 331 00:29:02,970 --> 00:29:04,904 Billy. 332 00:29:04,972 --> 00:29:06,906 Faites-le tourner. Utilisez la cuillère. 333 00:29:06,974 --> 00:29:09,272 Faites-le tourner contre la cuillère. 334 00:29:10,510 --> 00:29:12,444 - Comme ça ? - Non. 335 00:29:14,147 --> 00:29:16,911 - Oh, mec. Allez. - Oh non ! 336 00:29:16,984 --> 00:29:19,748 - Jésus-Christ. - C'est partout sur mes chaussures. 337 00:29:19,820 --> 00:29:22,687 - Pour l'amour de Dieu ! - Je ne peux t'emmener nulle part. 338 00:29:22,756 --> 00:29:24,747 Merde. 339 00:29:24,825 --> 00:29:27,760 - Maintenant, mange-le. Allez-y, mangez-le. - Regarde-toi. 340 00:29:27,828 --> 00:29:29,762 Tu veux une autre assiette ? 341 00:29:29,830 --> 00:29:31,923 - C'est sale. Ici. Donnez-lui encore un peu. - S'il vous plaît. 342 00:29:33,567 --> 00:29:36,502 - Là. C'est bien. Ici. Ici. - Là. Débarrassez-vous de ça. 343 00:29:38,105 --> 00:29:40,130 Débarrassez-vous de ça. Débarrassez-vous de ça. 344 00:29:44,945 --> 00:29:47,470 - Passez le fromage ici. - Voilà encore quelques cochonneries, mec. 345 00:29:49,049 --> 00:29:51,540 Waouh ! 346 00:29:51,618 --> 00:29:54,314 - Maintenant, où étais-je ? - Prends du fromage. 347 00:29:57,557 --> 00:30:00,424 - Fromage. - Quel est ton nom ? 348 00:30:03,230 --> 00:30:06,063 Moi? Oh, euh, euh, Morton. 349 00:30:06,133 --> 00:30:08,067 Joseph. 350 00:30:08,135 --> 00:30:10,069 - Fromage? - Je m'appelle Mabel. 351 00:30:11,405 --> 00:30:14,772 - Comment vas-tu ? - Très bien. Et vous ? 352 00:30:14,841 --> 00:30:16,832 Je vais le garder. 353 00:30:18,578 --> 00:30:21,308 Et, euh, euh... 354 00:30:21,381 --> 00:30:23,372 à côté de toi. 355 00:30:24,885 --> 00:30:27,285 - Quoi... - Comment tu t'appelles ? -James Turner. 356 00:30:27,354 --> 00:30:29,879 -James Turner. - Je travaille avec Nick. 357 00:30:30,891 --> 00:30:33,724 Je m'appelle Mabel Longhetti. Je vis avec Nick. 358 00:30:35,429 --> 00:30:37,420 Prends ça. 359 00:30:40,300 --> 00:30:42,291 Et toi... - beau. 360 00:30:42,369 --> 00:30:44,735 Ouais. Toi. 361 00:30:44,805 --> 00:30:46,932 Gamelle. Billy Tidrow. 362 00:30:47,007 --> 00:30:48,941 - Billy Tidrow. - Ouais. 363 00:30:49,009 --> 00:30:50,943 - Billy Tidrow. - Je peux avoir du pain ? 364 00:30:51,011 --> 00:30:52,672 - Tidrow. - Tidrow. 365 00:30:52,746 --> 00:30:54,338 - Tidrow. - Tidrow. C'est vrai. 366 00:30:54,414 --> 00:30:57,349 - C'est vrai. Droite. - Et ils m'appellent Mighty Mouse. 367 00:30:57,417 --> 00:31:00,284 Mickey la souris. 368 00:31:00,354 --> 00:31:02,345 Puissante souris. 369 00:31:06,493 --> 00:31:08,518 Élevez-les. 370 00:31:08,595 --> 00:31:12,531 Voilà pour tout le monde. Accueillir. Que Dieu te bénisse. 371 00:31:12,599 --> 00:31:15,762 Euh, mange beaucoup et vis longtemps. 372 00:31:15,836 --> 00:31:17,770 Hé. 373 00:31:17,838 --> 00:31:19,772 À Mabel. 374 00:31:19,840 --> 00:31:22,707 À Mabel ! 375 00:31:34,187 --> 00:31:36,178 Ne vous inquiétez pas. 376 00:31:36,256 --> 00:31:38,884 Tu ne vas pas demander où sont les enfants ? 377 00:31:41,762 --> 00:31:43,753 Ils sont chez ta mère. 378 00:31:45,399 --> 00:31:47,424 Combien d'enfants avez-vous ? 379 00:31:48,502 --> 00:31:50,470 - Trois. - Trois. 380 00:31:50,537 --> 00:31:52,471 N'est-ce pas vrai, Nick ? 381 00:31:52,539 --> 00:31:54,473 Pour autant que je sache. 382 00:31:54,541 --> 00:31:56,270 - J'en ai sept. - Sept? 383 00:31:56,343 --> 00:31:58,277 - Sept. - Sept ! 384 00:31:58,345 --> 00:32:00,779 - Sept enfants. - C'est ce qu'il a dit. Sept. 385 00:32:00,847 --> 00:32:03,247 Beau, combien en as-tu ? 386 00:32:03,316 --> 00:32:06,513 Moi ? J'en ai un tas. 387 00:32:06,586 --> 00:32:08,520 Voyons. 388 00:32:10,457 --> 00:32:14,154 J'ai Robert, J'ai eu William. 389 00:32:14,227 --> 00:32:16,661 J'ai eu Mary. 390 00:32:16,730 --> 00:32:19,392 Euh... - 391 00:32:19,466 --> 00:32:21,832 J'ai du Pee-Wee. 392 00:32:21,902 --> 00:32:24,632 Euh, j'en ai oublié un. 393 00:32:24,704 --> 00:32:27,229 Pee-Wee a 14 ans. 394 00:32:27,307 --> 00:32:29,275 Il y en a un de plus quelque part. 395 00:32:29,342 --> 00:32:32,505 Euh, j'ai John. 396 00:32:32,579 --> 00:32:36,310 C'est un bon garçon irlandais-catholique, hein ? 397 00:32:36,383 --> 00:32:38,317 C'est quelqu'un de bien ; 398 00:32:38,385 --> 00:32:41,650 Vous savez, j'ai remarqué que le quartier compte beaucoup plus d'enfants. 399 00:32:41,721 --> 00:32:43,689 Avez-vous remarqué cela ? 400 00:32:43,757 --> 00:32:45,725 Tout le long de la rue. Tout de haut en bas. 401 00:32:45,792 --> 00:32:48,283 Petits enfants, landaus, les enfants rampent. 402 00:32:49,296 --> 00:32:52,322 Qu'est-ce que c'est quand il y a beaucoup d'enfants ? Est-ce que c'est dans l'air ? 403 00:32:52,399 --> 00:32:54,333 - C'est quelque part. - Hmm? 404 00:32:54,401 --> 00:32:56,995 Je veux dire, tu y vas huit, neuf mois, tu ne vois pas d'enfant. 405 00:32:57,070 --> 00:32:59,265 Quelques années passent, sans jamais voir un enfant. 406 00:32:59,339 --> 00:33:02,934 Tout d'un coup, Je vois beaucoup de landaus, beaucoup de bébés. 407 00:33:03,009 --> 00:33:05,409 - Je pense que c'est dans l'air. - Excusez-moi. 408 00:33:05,479 --> 00:33:08,607 - Non, la lune. - Quoi? 409 00:33:08,682 --> 00:33:11,845 Ouais. Rappelez-vous quand les deux astronautes sont allés sur la lune ? 410 00:33:11,918 --> 00:33:14,011 Ils sont allés jouer au golf. Ils jouaient au golf. 411 00:33:14,087 --> 00:33:16,180 Ainsi, une partie de la poussière est retombée. 412 00:33:16,256 --> 00:33:18,816 "Stronzium" ou, euh... - 413 00:33:19,826 --> 00:33:23,023 Peut-être que la femme sent ça. 414 00:33:36,510 --> 00:33:38,842 La lune. 415 00:33:38,912 --> 00:33:40,903 Ah, la lune. 416 00:33:48,688 --> 00:33:50,679 Non. 417 00:33:50,757 --> 00:33:54,488 Écoute, ce que je veux dire, c'est que tu peux y aller huit, neuf mois, tu ne verras pas d'enfant. 418 00:33:54,561 --> 00:33:57,997 - Eh bien, ça prend autant de temps. - Non. Je ne vois jamais d'enfant pendant quelques années... 419 00:33:58,064 --> 00:34:01,795 tout d'un coup je vois beaucoup de landaus, beaucoup de bébés. 420 00:34:01,868 --> 00:34:03,859 Quelques-uns d'entre eux doivent être à moi. 421 00:34:05,939 --> 00:34:07,930 Non, je pense que c'est dans l'air. 422 00:34:08,008 --> 00:34:11,000 - Eh bien, ce sera... - - Non, repense à il y a neuf mois. 423 00:34:11,077 --> 00:34:13,409 - Il doit y avoir une romance. - Oh, ouais. 424 00:34:13,480 --> 00:34:15,414 Je ne sais pas. 425 00:34:15,482 --> 00:34:18,110 Ce n'était pas moi. 426 00:34:19,452 --> 00:34:21,579 Non ? 427 00:34:21,655 --> 00:34:23,646 Je pense que c'est dans l'air. 428 00:34:28,862 --> 00:34:31,763 - Oh, ho, ho, ho. - "Dans les airs." 429 00:34:31,831 --> 00:34:33,200 Eh bien, c'est là que ça se trouve. 430 00:34:33,200 --> 00:34:33,962 Eh bien, c'est là que ça se trouve. 431 00:34:34,034 --> 00:34:36,161 Billy, où est-ce ? 432 00:34:38,238 --> 00:34:41,264 - Et ça, Billy ? - Ils étaient vraiment déprimés. 433 00:35:26,286 --> 00:35:28,777 Bravo ! Bravo! 434 00:35:30,757 --> 00:35:32,748 Bravo Willy ! 435 00:35:35,395 --> 00:35:37,363 Encore ! 436 00:36:35,755 --> 00:36:38,451 Bravo ! Bravo ! 437 00:36:38,525 --> 00:36:42,052 Bravo ! Bravo! 438 00:36:42,128 --> 00:36:46,690 Mot, mot, mot. - D'accord, d'accord. Maintenant, une chanson de votre part, Billy Tidrow. 439 00:36:46,766 --> 00:36:49,291 Non, je ne peux pas chanter. Je ne peux pas chanter une note. 440 00:36:49,369 --> 00:36:51,633 Eh bien, allez danser alors. Tout le monde peut danser. 441 00:36:51,705 --> 00:36:53,639 Non, ce n'est pas trop cool. 442 00:36:53,707 --> 00:36:57,370 J'adore ce visage. J'adore ce visage. 443 00:36:58,445 --> 00:37:01,380 Nick, c'est comme ça que j'appelle un très beau visage. 444 00:37:01,448 --> 00:37:03,609 - Ça suffit. - D'accord. Allez. Dansons. 445 00:37:03,683 --> 00:37:05,617 - Non, non, non. - Regardez ce muscle. 446 00:37:05,685 --> 00:37:08,518 - Ça suffit. - Je n'ai jamais vu de tels muscles. Je parie qu'il ne rentre pas dans un costume. 447 00:37:08,588 --> 00:37:11,648 - Ouais, je suis en forme. - Mabel, tu t'es bien amusée. Cela suffit. 448 00:37:11,725 --> 00:37:14,023 Allez. Allez. Dansons, Aldo. 449 00:37:14,094 --> 00:37:16,585 - Allez. - Très bien. Tout le monde est fatigué. C'est assez. 450 00:37:19,199 --> 00:37:21,133 Allez. Tu veux danser ? 451 00:37:21,201 --> 00:37:23,192 - Non. - Euh... - 452 00:37:26,106 --> 00:37:28,904 - Vito Grimaldi. - Lâchez-vous ! 453 00:38:21,261 --> 00:38:23,855 Bonjour. Salut, maman. 454 00:38:23,930 --> 00:38:26,125 Bonjour, maman ! 455 00:38:26,199 --> 00:38:29,532 Non, nous ne faisons rien. Nous sommes juste en train de manger. 456 00:38:29,602 --> 00:38:32,400 Quel est le problème? Que ressentez-vous ? 457 00:38:32,472 --> 00:38:34,838 Où? Dans ton ventre ? 458 00:38:34,908 --> 00:38:38,139 Qu'est-ce que cela signifie? As-tu appelé un médecin ? 459 00:38:38,211 --> 00:38:41,374 Écoute, maman. Ne vous entêtez pas à propos des médecins. 460 00:38:42,449 --> 00:38:45,646 C'est ma mère. Elle a mal au ventre. 461 00:38:57,831 --> 00:39:01,824 Hmm. HO3-7399. Alors appelle-les. 462 00:39:01,901 --> 00:39:05,166 Maman, je ne peux pas les appeler. Qu'est-ce que je vais leur dire ? 463 00:39:05,238 --> 00:39:08,730 Tu dois les appeler. Tu dois leur expliquer d'où venait la douleur. 464 00:39:11,110 --> 00:39:13,340 Maman, as-tu mangé quelque chose de mauvais ? 465 00:39:13,413 --> 00:39:15,347 Tu as mangé du poisson ? 466 00:39:15,415 --> 00:39:17,576 Vous avez mangé du poisson dans un restaurant. 467 00:39:18,952 --> 00:39:20,943 Quel restaurant ? 468 00:39:21,955 --> 00:39:25,721 Vous avez mangé du poisson au Hamburger Heaven. Pourquoi as-tu fait ça, maman ? 469 00:39:30,063 --> 00:39:33,499 Euh, merci pour le dîner, Mabel. C'était très sympa. 470 00:39:33,566 --> 00:39:36,797 Tu es comme un bébé. Tu sais ça ? 471 00:39:36,870 --> 00:39:38,804 - Écoute, j'arrive. - À plus tard. 472 00:39:38,872 --> 00:39:40,965 - Je viens. J'arrive tout de suite. - Merci pour tout. 473 00:39:41,040 --> 00:39:43,440 Tu veux Mabel ? Hein? 474 00:39:44,444 --> 00:39:46,412 - D'accord. J'en aurai fini. - A plus tard, Nick. 475 00:39:46,479 --> 00:39:48,674 - Très bien, chérie. J'arrive. - À plus, Mabel. 476 00:39:48,748 --> 00:39:50,682 - Hé, écoute. - A plus tard, Nick. 477 00:39:50,750 --> 00:39:52,843 - Quand ta mère tombe malade, mon garçon... - Vas-y doucement. 478 00:39:52,919 --> 00:39:55,786 Cela me vient souvent à l'esprit ils ne dureront pas éternellement. 479 00:40:40,767 --> 00:40:42,462 Ouais. 480 00:40:43,369 --> 00:40:45,837 - Droite. - J'essayais d'être gentil. 481 00:40:45,905 --> 00:40:49,773 - Farfelu ! - J'aime tes amis. 482 00:40:49,842 --> 00:40:51,833 Je sais cela. 483 00:40:52,946 --> 00:40:55,107 Je suis une personne chaleureuse. J'étais... - 484 00:40:56,683 --> 00:40:59,447 - Je le sais. - Je ne fais pas partie de ces durs que tu aimes... 485 00:40:59,519 --> 00:41:01,453 avec le nez en l'air. 486 00:41:01,521 --> 00:41:03,989 Boum, boum. Le nez en l’air. 487 00:41:04,057 --> 00:41:06,389 Oh, oh, comme c'est terriblement gentil. 488 00:41:06,459 --> 00:41:09,223 Oh. Mmmm. Merci. Oh. 489 00:41:09,295 --> 00:41:13,061 Je sais comment traiter ces gars. Je veux qu'ils se sentent... - 490 00:41:13,132 --> 00:41:18,069 J'adore ces gars. Je les adore. J'aime tous ceux que tu amènes à la maison, Nick. 491 00:41:18,137 --> 00:41:22,631 - Je sais que! - Je veux qu'ils se sentent à l'aise. 492 00:41:22,709 --> 00:41:26,770 Je veux qu'ils se sentent... - Ils restent assis là comme un tas de... - Je veux... - 493 00:41:27,780 --> 00:41:30,908 De quoi tu parles ? Vous n'avez rien fait de mal. 494 00:41:30,984 --> 00:41:35,080 - C'était juste à quoi tu ressemblais... - - "Asseyez-vous, Mabel !" 495 00:41:35,154 --> 00:41:38,180 - "Asseyez-vous!" - Billy te regardait de cette façon. 496 00:41:38,257 --> 00:41:42,216 Il ne sait pas que vous ne faites aucun mal. 497 00:41:42,295 --> 00:41:45,025 C'est la façon dont le gars te regardait. 498 00:41:45,098 --> 00:41:47,396 Voici le gars. Il te regarde comme ça. 499 00:41:47,467 --> 00:41:51,369 Il ne sait pas quoi faire. Ce singe ne sait pas quoi faire. 500 00:41:51,437 --> 00:41:53,564 Il pense que tu penses quelque chose. 501 00:41:53,640 --> 00:41:55,631 Il ne sait pas que tu ne le penses pas. 502 00:42:02,081 --> 00:42:04,072 Ça ne me dérange pas que tu sois un fou. 503 00:42:04,150 --> 00:42:06,084 Nicky. 504 00:42:07,086 --> 00:42:09,077 Pas fou. 505 00:42:15,361 --> 00:42:17,795 Je n'ai rien fait de mal ? 506 00:42:35,048 --> 00:42:37,039 Quoi, Nicky ? 507 00:42:38,317 --> 00:42:41,081 Nicky, dis-moi. Juste... - 508 00:42:41,154 --> 00:42:43,782 Nicky, n'aie pas peur pour blesser mes sentiments. 509 00:42:43,856 --> 00:42:46,689 Dis-moi ce que tu veux que je fasse... - comment tu veux que je sois. 510 00:42:46,759 --> 00:42:48,727 Je peux être ça. 511 00:42:48,795 --> 00:42:51,855 Je peux être n'importe quoi. Dis-moi, Nicky. 512 00:45:01,928 --> 00:45:03,862 Salut, maman. Salut, Pop. 513 00:45:05,464 --> 00:45:07,489 Que faites-vous ici? 514 00:45:07,567 --> 00:45:10,161 - Comment es-tu entré ici ? - Par la fenêtre. 515 00:45:11,170 --> 00:45:13,900 Est-ce que Maria et Angelo sont là aussi ? Ma mère ? Tout le monde? 516 00:45:13,973 --> 00:45:18,239 Eh bien, ton père essaie d'avoir un peu de sommeil. Je veux dire, il est... - 517 00:45:18,311 --> 00:45:20,973 Dois-je les laisser entrer, ou devrais-je prendre les livres et sortir ? 518 00:45:21,047 --> 00:45:23,515 Oh. 519 00:45:27,053 --> 00:45:29,351 - Elle devient folle. - Tony, viens ici. 520 00:45:38,164 --> 00:45:41,600 - Tout va bien ? - Ça ne pourrait pas être mieux. Entrez. 521 00:45:41,667 --> 00:45:43,658 Entrez et fermez cette porte. 522 00:45:52,879 --> 00:45:57,816 Oh, Nick. Je suis désolé de vous réveiller. Vraiment je le suis. 523 00:45:57,884 --> 00:46:00,478 Où est Mabel ? 524 00:46:00,553 --> 00:46:02,612 - Salle de bain. - Est-elle en colère ? 525 00:46:02,688 --> 00:46:04,622 Non, je pense qu'elle se lave. 526 00:46:04,690 --> 00:46:07,090 Oh. 527 00:46:07,159 --> 00:46:09,150 Mon... - 528 00:46:10,162 --> 00:46:13,097 Ils... - Ils t'ont travaillé terriblement dur la nuit dernière, n'est-ce pas ? 529 00:46:13,165 --> 00:46:16,293 - Mm-hmm. - C'était un sacré long quart de travail. 530 00:46:16,369 --> 00:46:18,303 Mmmm. 531 00:46:18,371 --> 00:46:23,832 Eh bien, je vais vous le dire. je vais te préparer une bonne tasse de café chaud. Et ça ? 532 00:46:23,910 --> 00:46:27,346 - Non, chérie. Je vais essayer de me reposer. - Bonjour, maman. 533 00:46:27,413 --> 00:46:29,779 Bonjour. Salut. 534 00:46:30,816 --> 00:46:33,410 - Où sont les enfants ? - Euh, à l'étage. 535 00:46:33,486 --> 00:46:36,751 - Pourquoi sont-ils à l'étage ? - Euh, des livres. Euh, il devait revenir... - 536 00:46:36,822 --> 00:46:42,158 - Tony devait avoir ses livres. - On n'a pas pris tout ça hier soir ? Nous avons rempli toute la voiture de tout. 537 00:46:42,228 --> 00:46:44,492 Pourrions-nous avoir cette discussion dans le salon ? 538 00:46:44,563 --> 00:46:46,531 Parce que j'essaye pour dormir un peu. 539 00:46:46,599 --> 00:46:49,295 Aucune offense, mais j'aimerais vraiment dormir un peu. 540 00:46:49,368 --> 00:46:51,734 Désolé, chérie. 541 00:46:58,577 --> 00:47:00,511 Devine quoi, papa. 542 00:47:00,579 --> 00:47:03,878 Je viens d'apprendre à siffler d'avant en arrière comme ça. 543 00:47:06,319 --> 00:47:09,117 Et je siffle avec deux doigts coincé dans ma bouche. 544 00:47:11,824 --> 00:47:14,850 - Et je siffle de bien d'autres manières aussi. - Félicitations. 545 00:47:14,927 --> 00:47:16,519 On apprend vite, Angie. 546 00:47:16,595 --> 00:47:19,120 Nous allons regarder le match de football à la télé ce soir, n'est-ce pas, papa ? 547 00:47:19,198 --> 00:47:22,258 - Je ne sais pas, Tony. Je suis fatigué. J'essaie de me reposer. - Et ça, papa ? 548 00:47:22,335 --> 00:47:25,566 - Et quoi ? - Et mon sifflement ? Pouvez-vous le faire ? 549 00:47:31,877 --> 00:47:35,711 Que se passe-t-il ici ? Ces enfants sont censés être à l'école. 550 00:47:35,781 --> 00:47:37,749 - Maria, lève-toi. À vos pieds. - C'est bon. 551 00:47:37,817 --> 00:47:40,650 À vos pieds. Allons-y. Allons-y. Allez. 552 00:47:40,720 --> 00:47:43,314 Allez. Marie. Voulez-vous venir. 553 00:47:43,389 --> 00:47:47,189 Maman. - Ne m'appelle pas maman, Nick. Je m'appelle Mabel. Je n'aime pas qu'on m'appelle maman. 554 00:47:47,259 --> 00:47:49,784 - Viens par ici quand même. - N... - Ils doivent aller à l'école. 555 00:47:49,862 --> 00:47:51,796 Viens par ici quand même. 556 00:47:55,434 --> 00:47:57,368 Très bien, les enfants. Retour au lit. 557 00:47:57,436 --> 00:47:59,734 Vous tous, les enfants, retournez au lit. 558 00:48:01,140 --> 00:48:03,370 Sauvegardez ici. Tous ensemble maintenant. 559 00:48:05,344 --> 00:48:07,835 Allez maintenant. Tous à nouveau ensemble. 560 00:48:12,251 --> 00:48:14,219 "Jingle Bells". 561 00:48:16,355 --> 00:48:18,789 Pas de bon sifflement. Juste de l'air, juste de l'air. 562 00:48:24,864 --> 00:48:27,731 Grand-mère, où es-tu ? 563 00:48:27,800 --> 00:48:31,065 - Grand-mère, où es-tu ? - Grand-mère, où es-tu ? Grand-mère, où es-tu ? 564 00:48:31,137 --> 00:48:33,071 - Quelque chose ne va pas ? - Grandma, in bed. 565 00:48:33,139 --> 00:48:35,073 - No, I'm gonna make the coffee. - In bed. 566 00:48:35,141 --> 00:48:38,338 - You didn't want any, but I'm gonna make some now. - Allez. Everybody in bed. 567 00:48:38,411 --> 00:48:41,744 - I just don't think I can. - Come on, Grandma. Au lit. 568 00:48:41,814 --> 00:48:43,748 - Everybody in bed. - I... - I'll just sit, Nick. 569 00:48:43,816 --> 00:48:45,841 - You gonna come back with us? - Non. 570 00:48:45,918 --> 00:48:48,409 Allez. Here comes Grandma. 571 00:48:48,487 --> 00:48:50,421 Here comes Grandma. Here's Grandma. 572 00:48:50,489 --> 00:48:52,423 - Salut. - D'accord. 573 00:48:52,491 --> 00:48:55,426 Hi, sweetheart. How are all of you? 574 00:48:55,494 --> 00:48:57,428 I'm glad to see you. 575 00:48:57,496 --> 00:49:00,124 It's a nice family, isn't it? 576 00:49:00,199 --> 00:49:02,133 Alors, qu'as-tu fait hier soir ? 577 00:49:02,201 --> 00:49:04,294 Oh, nous nous sommes bien amusés. 578 00:49:04,370 --> 00:49:08,204 Nous avons préparé un gâteau, et il a fait du vélo, et... - 579 00:49:08,274 --> 00:49:10,708 J'ai une excellente idée. 580 00:49:10,776 --> 00:49:14,007 Quand tu rentres de l'école, nous allons faire une fête. 581 00:49:14,080 --> 00:49:18,710 Nous allons parler de choses formidables, et nous je vais faire des choses très intéressantes et importantes... 582 00:49:18,784 --> 00:49:20,718 après ton retour de l'école, d'accord ? 583 00:49:20,786 --> 00:49:22,981 - Mais je ne trouve pas mes fichus livres. - Eh bien, euh... - 584 00:49:23,055 --> 00:49:25,751 - Je les trouverai si ça prend toute ma foutue vie. - Ouais. 585 00:49:25,825 --> 00:49:28,157 Je serai dans la voiture. 586 00:49:28,227 --> 00:49:30,286 - Maman, tu vas les conduire ou pas ? - Bien sûr. 587 00:49:30,362 --> 00:49:33,160 - Bien sûr, je vais... - Je peux les prendre tout de suite. - D'accord. 588 00:49:33,232 --> 00:49:35,359 - Je vais les chercher. Nous allons... - Nous y allons. - Ouais. 589 00:49:35,434 --> 00:49:38,494 - Oh, Nick, je suis vraiment désolé... de te réveiller. - Tout va bien, chérie. 590 00:49:38,571 --> 00:49:40,766 - Non, ce n'était rien. - Ouais, c'était... - c'était quelque chose. 591 00:49:40,840 --> 00:49:43,001 - Tu essayais de te reposer. - Ne t'inquiète pas pour ça. 592 00:49:43,075 --> 00:49:45,305 - Au revoir, chérie. - Au revoir, chérie. 593 00:49:45,377 --> 00:49:47,311 - Et dors maintenant et repose-toi. - Ouais. 594 00:49:47,379 --> 00:49:49,438 Elle t'apportera le café plus tard. 595 00:49:49,515 --> 00:49:51,449 - Très bien, chérie. - Je ne le ferai plus. 596 00:49:51,517 --> 00:49:54,452 Nous allons à l'école maintenant, and I'm gonna take 'em. 597 00:49:54,520 --> 00:49:57,216 - Et nous partirons pour que vous puissiez tous vous reposer. - Formidable. Formidable. 598 00:49:57,289 --> 00:50:00,019 D'accord. Au revoir. 599 00:50:00,092 --> 00:50:02,390 Tony, come on. 600 00:50:04,463 --> 00:50:06,397 Okay, kids. Chop-chop. 601 00:50:06,465 --> 00:50:09,491 Cinq, quatre, trois, deux, un, zero, blast off! 602 00:50:18,077 --> 00:50:20,011 Bonjour ? 603 00:50:21,013 --> 00:50:23,641 Bonjour? 604 00:50:23,716 --> 00:50:27,174 Nick, it's the city. They need you. 605 00:50:27,253 --> 00:50:29,278 Dis-leur que je ne viens pas. 606 00:50:29,355 --> 00:50:31,516 Il dit qu'il ne viendra pas. 607 00:50:31,590 --> 00:50:33,558 Dis-leur que je ne suis pas Superman ! 608 00:50:33,626 --> 00:50:35,890 Qu'est-ce que c'est do they think I am? Superman? 609 00:50:35,961 --> 00:50:37,952 Il dit qu'il n'est pas Superman. 610 00:50:38,030 --> 00:50:40,362 What the heck tu penses qu'il l'est ? Superman ? 611 00:50:44,436 --> 00:50:46,666 Qu'as-tu fait ? Vous avez raccroché ? 612 00:50:47,673 --> 00:50:51,074 Oh. 613 00:50:51,143 --> 00:50:53,270 - Tout ira bien ? - Ouais. 614 00:50:53,345 --> 00:50:57,042 Après le travail, je vais voir ma mère. J'ai eu la culpabilité. 615 00:50:57,116 --> 00:50:59,050 D'accord. 616 00:51:01,187 --> 00:51:03,212 Tout ira bien ? 617 00:51:06,158 --> 00:51:08,888 Pourquoi tu continues à me demander ça ? 618 00:51:08,961 --> 00:51:11,896 Je pense qu'il y a quelque chose ça ne va pas avec moi ou quelque chose comme ça ? 619 00:51:11,964 --> 00:51:14,194 Que je suis fou ou quoi ? 620 00:51:16,702 --> 00:51:20,638 Garçon, j'ai hâte pour que les enfants rentrent à la maison. 621 00:51:24,109 --> 00:51:26,475 Tout d’un coup, tout le monde me manque. 622 00:51:26,545 --> 00:51:28,513 Je ne sais pas pourquoi. 623 00:51:56,342 --> 00:51:59,311 Quelle heure est-il, s'il vous plaît ? Parce que j'attends mes enfants à l'école... 624 00:51:59,378 --> 00:52:01,369 et je ne sais pas à quelle heure l'école... - 625 00:52:01,447 --> 00:52:04,814 Hé, toi. Hé, tu as une montre. 626 00:52:04,883 --> 00:52:06,817 Tu me diras l'heure ? 627 00:52:06,885 --> 00:52:09,115 je vais en chercher ces chaînes sur tes chaussures. 628 00:52:09,188 --> 00:52:11,588 Grosse affaire. 629 00:52:11,657 --> 00:52:15,388 Bon sang, Louise. Avez-vous le temps, s'il vous plaît ? Parce que j'attends... - 630 00:52:15,461 --> 00:52:18,760 Hé, écoutez, vous les oiseaux. J'attends mes enfants à l'école. 631 00:52:18,831 --> 00:52:21,299 Cela vous dérange-t-il de me donner le temps ? Et toi ? 632 00:52:22,401 --> 00:52:24,369 Qu'est-ce que tu as ? C'est quoi... - 633 00:52:26,438 --> 00:52:28,372 Avez-vous vos langues ? 634 00:52:28,440 --> 00:52:31,034 Gros... - 635 00:53:33,472 --> 00:53:35,531 Les bébés, allez. 636 00:53:35,607 --> 00:53:38,201 Allez, les bébés. Allez, mes chéris. 637 00:53:39,812 --> 00:53:42,212 Allez. Allez. Allez. 638 00:53:42,281 --> 00:53:44,511 C'est ça. Allez. 639 00:53:44,583 --> 00:53:46,574 Vroum ! 640 00:53:48,220 --> 00:53:51,883 D'accord, allez. Hé, chérie. Bonjour, bonjour, bonjour. 641 00:53:51,957 --> 00:53:54,187 Comment vas-tu? Mme Jensen vient avec les enfants. 642 00:53:54,259 --> 00:53:56,227 Je pensais qu'on s'amuserait un peu. 643 00:53:57,296 --> 00:53:59,321 Marie, salut. 644 00:53:59,398 --> 00:54:01,332 Merci. Merci. 645 00:54:01,400 --> 00:54:03,334 Oh. 646 00:54:03,402 --> 00:54:05,802 Aller. Whoo-hoo ! 647 00:54:14,480 --> 00:54:18,143 Regardez qui a gagné. Avez-vous gagné, ou Angelo a-t-il gagné ? 648 00:54:19,184 --> 00:54:21,744 Oh! Tricheur. 649 00:54:24,590 --> 00:54:26,922 Oh! Oh! 650 00:54:26,992 --> 00:54:30,393 Waouh ! Waouh ! Oh! 651 00:54:31,397 --> 00:54:35,356 Oh, j'espère que vous les enfants ne grandit jamais. Jamais. 652 00:54:37,436 --> 00:54:40,837 Tu sais, je n'ai jamais rien fait dans toute ma vie... 653 00:54:40,906 --> 00:54:43,466 c'était n'importe quoi sauf que je vous ai fait les gars. 654 00:54:43,542 --> 00:54:46,170 Je t'ai fait et toi et toi. 655 00:54:46,245 --> 00:54:48,839 Oh! 656 00:54:48,914 --> 00:54:50,905 Oh, my head. Quel mal de tête. 657 00:54:50,983 --> 00:54:53,144 - Laisse-moi te frotter le dos, maman. - Waouh ! Aide. 658 00:54:53,218 --> 00:54:56,654 Oh oui. Oh oui. Ça fait du bien. 659 00:54:56,722 --> 00:54:59,919 Pourquoi les mains se sentent-elles si bien ? Savez-vous? 660 00:54:59,992 --> 00:55:03,291 Hé, écoutez, puis-je vous demander, les enfants une question sur moi ? 661 00:55:03,362 --> 00:55:05,557 Hein? Puis-je? 662 00:55:05,631 --> 00:55:09,328 Quand tu me vois, tu sais, est-ce que tu te sens... 663 00:55:09,401 --> 00:55:12,063 "Oh, je la connais. C'est maman" ? 664 00:55:12,137 --> 00:55:16,233 Ou pensez-vous déjà... - Je veux dire, est-ce que tu me considères déjà comme, euh... - 665 00:55:16,308 --> 00:55:21,211 comme, euh, idiot ou méchant ou... - ou, euh... - 666 00:55:21,280 --> 00:55:23,942 Non, tu es intelligente, tu es jolie... 667 00:55:24,016 --> 00:55:26,041 you're nervous too. 668 00:55:27,653 --> 00:55:29,587 Oh. 669 00:55:30,656 --> 00:55:32,681 Thank you, honey. Merci. 670 00:55:33,759 --> 00:55:36,455 Give me your hand here, would ya? 671 00:55:36,528 --> 00:55:40,157 Hey, look at that. je ne savais même pas quelle grosse main tu avais. 672 00:55:40,232 --> 00:55:43,133 - I play ball. - Look at these lines. 673 00:55:43,202 --> 00:55:46,365 Regardez. I had no idea you had all these lines. 674 00:55:46,438 --> 00:55:48,963 And you got a great big wrist. 675 00:55:49,041 --> 00:55:52,477 - Garçon. Hey, make a muscle for me, will ya? - Ah, Ma, for Goďs sake. 676 00:55:52,544 --> 00:55:55,980 S'il vous plaît. Allez. Remember the way you used to do your arm like that? 677 00:55:56,048 --> 00:55:58,516 D'accord. Voilà. Flab solide. 678 00:55:58,584 --> 00:56:01,348 D'accord. Maintenant, laisse-moi le ressentir, hein ? 679 00:56:01,420 --> 00:56:04,685 - C'est le mieux que tu puisses faire ? - C'est le mieux que je puisse faire, maman. 680 00:56:04,756 --> 00:56:07,247 Vous voyez à quel point tout cela est bon ? 681 00:56:07,326 --> 00:56:09,385 Tu vois comme c'est bon on parle comme ça ? 682 00:56:09,461 --> 00:56:13,363 - Tu vois comme c'est bon ? Et toi ? - Hé, voilà la voiture des Jensen ! 683 00:56:13,432 --> 00:56:16,458 Oh, hé, allez. À l'intérieur. Allez. Tout le monde à l’intérieur. Allons-y. 684 00:56:16,535 --> 00:56:19,299 Allez. Allez, Maria. Allons-y. C'est ça. 685 00:56:20,706 --> 00:56:23,072 OK, enlève tes manteaux. 686 00:56:27,446 --> 00:56:29,505 D'accord, restez calme. Restez à terre. 687 00:56:31,750 --> 00:56:34,048 D'accord. D'accord. 688 00:56:34,119 --> 00:56:36,110 Les voici. 689 00:56:39,191 --> 00:56:41,284 Bonjour! Bonjour! 690 00:56:41,360 --> 00:56:44,796 - Euh, je m'appelle Harold Jensen. Euh, mon fils John... - - Ouais, entre. 691 00:56:44,863 --> 00:56:49,232 Ne restez pas là à l'extérieur. C'est une maison où les gens entrent. Bonjour, bonjour. 692 00:56:49,301 --> 00:56:52,236 - Ma femme n'a pas pu venir. - Oh oui. Eh bien, je suis désolé. 693 00:56:52,304 --> 00:56:56,400 Tony, tu connais les enfants. Et, euh... - Et voici M. Jensen, n'est-ce pas ? 694 00:56:56,475 --> 00:56:58,409 ¿Comment êtes-vous utilisé ? 695 00:56:58,477 --> 00:57:01,344 - Il parle espagnol. - Bien, bien. 696 00:57:01,413 --> 00:57:04,041 Hé. Hé. Et ça ? Voulez-vous du thé ? 697 00:57:04,116 --> 00:57:06,584 Non, merci. Je pensais juste que je déposerais les enfants. 698 00:57:06,652 --> 00:57:09,621 - Je dois récupérer quelque chose à la papeterie. - Ah. 699 00:57:09,688 --> 00:57:11,815 - Vous êtes mal à l'aise, n'est-ce pas ? - Eh bien, non. 700 00:57:11,890 --> 00:57:14,051 Ouais, tu l'es. Juste un peu inconfortable. 701 00:57:14,126 --> 00:57:17,926 Allez. Allez. Hé. Allez. 702 00:57:17,996 --> 00:57:19,987 Hé, c'est une jolie bague. 703 00:57:20,065 --> 00:57:23,364 Allez. Allez. Un petit sourire. Allez. Allez. Amusons-nous un peu. 704 00:57:23,435 --> 00:57:25,403 Hé, c'est tout. Allez. 705 00:57:25,470 --> 00:57:28,200 Amusons-nous un peu. Tu veux jouer avec les enfants ? 706 00:57:28,273 --> 00:57:31,436 Très bien. Attention, Angèle. Ne le laissez pas tomber. 707 00:57:31,510 --> 00:57:34,172 D'accord. C'est parti. 708 00:57:34,246 --> 00:57:37,682 D'accord. C'est tout, Tony. Mettez-le sur la table, chérie. 709 00:57:37,749 --> 00:57:40,013 - Waouh ! - Qu'en penses-tu, hein ? Hein? 710 00:57:40,085 --> 00:57:42,019 - Wow ! - Ouais. 711 00:57:42,087 --> 00:57:46,023 OK, mets-le juste à côté du poinçon. Directement sur la table. D'accord? 712 00:57:46,091 --> 00:57:48,150 - D'accord. - C'est tout. Sois prudent. 713 00:57:48,226 --> 00:57:50,319 C'est ça. C'est ça. 714 00:57:51,897 --> 00:57:55,492 Formidable. Juste là. Bravo! Super. 715 00:57:59,004 --> 00:58:01,495 Est-ce que tu danses ? 716 00:58:01,573 --> 00:58:03,541 Oh, c'est dommage, parce que... - 717 00:58:03,609 --> 00:58:05,702 Hé les enfants, c'est l'heure de danser. 718 00:58:06,712 --> 00:58:09,909 Tu vois ça ? Une fois qu'ils se sont réunis, rien ne les intéresse. 719 00:58:09,982 --> 00:58:14,112 C'est ce qu'il faut casser. Tu dois rompre à travers cela et les intéresser aux choses. 720 00:58:14,186 --> 00:58:17,678 Dans des langues, en chantant, en dansant. 721 00:58:17,756 --> 00:58:21,055 - Des blagues même. Du plaisir, tout. - Puis-je prendre mon thé maintenant ? 722 00:58:21,126 --> 00:58:23,458 Oh, merde, le thé. Qu'est-ce que tu as ? 723 00:58:25,931 --> 00:58:28,957 Hé, tu entends ça ? 724 00:58:29,034 --> 00:58:32,265 Vous ne croyez pas aux miracles ? C'est le Le Lac des Cygnes. 725 00:58:32,337 --> 00:58:34,396 C'est parfait. C'est parfait! 726 00:58:34,473 --> 00:58:37,738 Hé, les enfants. Enfants. Filles. C'est le Le Lac des Cygnes. 727 00:58:37,809 --> 00:58:39,777 Tu te souviens du cygne mourant ? 728 00:58:39,845 --> 00:58:42,143 Allez. C'est... - Venez mourir pour M. Jensen. 729 00:58:42,214 --> 00:58:45,342 Allez, les gars. Nous serons le chœur. Allez. Tu prends la main de Tony. 730 00:58:45,417 --> 00:58:47,408 Ici. Allez. Allez. 731 00:58:47,486 --> 00:58:49,420 Allez. Tony. Allez. 732 00:58:49,488 --> 00:58:52,423 Nous ferons le tour par ici, et nous serons le chœur pour eux. 733 00:58:55,494 --> 00:58:58,156 Allez. 734 00:58:58,230 --> 00:59:00,926 Allez. Mourez pour M. Jensen. 735 00:59:00,999 --> 00:59:02,933 D'accord. Allez. 736 00:59:03,001 --> 00:59:05,469 Allez, les filles. Mourez pour M. Jensen. Allez. 737 00:59:05,537 --> 00:59:08,438 Allez, Maria. Vous connaissez le cygne mourant. Allez. Allez. 738 00:59:08,507 --> 00:59:10,532 C'est ça. C'est ça. 739 00:59:10,609 --> 00:59:14,545 Bravo! Bravo! Bravo! 740 00:59:14,613 --> 00:59:17,776 Bravo! Allez! Ils sont juste morts pour toi. Allez. 741 00:59:17,849 --> 00:59:21,945 Ouais. Je t'aime aussi. Attendez. 742 00:59:22,020 --> 00:59:23,954 Je vais la chercher. 743 00:59:24,022 --> 00:59:26,013 Maman, papa est au téléphone. 744 00:59:26,091 --> 00:59:28,423 Eh bien, dis-lui que nous sommes en pleine fête. 745 00:59:28,493 --> 00:59:30,791 D'accord. je lui dirai tu ne veux pas lui parler. 746 00:59:30,862 --> 00:59:34,059 Non. Ne lui dis pas ça. Ce n'est pas ce que j'ai dit. Attendez une minute. 747 00:59:34,132 --> 00:59:36,362 Ici. Je vais le chercher. Peu importe. Je vais le chercher. 748 00:59:37,369 --> 00:59:40,702 Bonjour, Nick ? Bonjour. Ça marche. 749 00:59:40,772 --> 00:59:43,536 Oh. Je suis désolé. Je suis à bout de souffle. 750 00:59:43,608 --> 00:59:47,009 Ça marche. Écoute, je suis une mère formidable. 751 00:59:47,079 --> 00:59:49,445 Non seulement... - Je n'aime pas seulement nos enfants... 752 00:59:49,514 --> 00:59:52,449 J'adore les enfants Jensen, J'adore M. Jensen. 753 00:59:52,517 --> 00:59:54,781 Ah, ils sont tous merveilleux. Ils sont beaux. 754 00:59:54,853 --> 00:59:57,048 Je ne serai plus jamais méchant. Jamais. 755 00:59:58,056 --> 01:00:01,685 Ouais. M. Jensen. Oh, il était tellement raide quand il est venu... 756 01:00:01,760 --> 01:00:03,694 mais je l'ai détendu. 757 01:00:03,762 --> 01:00:07,061 Tu sais, je l'ai fait danser, et je l'ai fait chanter. 758 01:00:07,132 --> 01:00:09,965 - Bonjour? Bonjour? - Qu'est-ce qu'il y a, maman ? 759 01:00:14,873 --> 01:00:16,864 Maudits téléphones ! 760 01:00:23,749 --> 01:00:26,183 D'accord. 761 01:00:26,251 --> 01:00:29,846 Ok, maintenant nous avons un des deux choix. 762 01:00:29,921 --> 01:00:32,515 Nous pouvons, euh, faire nos devoirs... 763 01:00:32,591 --> 01:00:34,786 ou nous pourrions, euh, faire des costumes. 764 01:00:34,860 --> 01:00:36,794 Ouais ! 765 01:00:36,862 --> 01:00:39,023 Vous voulez faire des costumes ? D'accord. 766 01:00:39,097 --> 01:00:43,056 D'accord. Maria, tu emmènes les filles et mets du fard à paupières et du rouge à lèvres... 767 01:00:43,135 --> 01:00:45,603 et certains de ces fous, vous savez, les costumes que vous faites. 768 01:00:45,670 --> 01:00:48,935 Et, euh, Tony, toi, euh, fais le truc des pirates... 769 01:00:49,007 --> 01:00:53,239 avec le... - avec le cache-œil et quelques boucles d'oreilles et foulards. 770 01:00:53,311 --> 01:00:55,802 Tu sais lesquels Je veux dire, n'est-ce pas ? D'accord? 771 01:01:31,149 --> 01:01:33,083 Quel est ton nom déjà ? 772 01:01:33,151 --> 01:01:35,711 -Harold. - Harold. 773 01:01:35,787 --> 01:01:37,778 Votre prénom ? 774 01:01:37,856 --> 01:01:39,790 Harold. 775 01:01:39,858 --> 01:01:42,349 Harold? Oh, la pauvre. 776 01:01:43,929 --> 01:01:45,920 Vous ne pouvez pas nommer quelqu'un Harold. 777 01:01:48,834 --> 01:01:50,859 Hé, veux-tu danser avec moi ? 778 01:01:50,936 --> 01:01:52,631 Hum ? 779 01:01:55,040 --> 01:01:59,101 Je m'inquiète pour les enfants... - de les laisser ici avec toi. 780 01:01:59,177 --> 01:02:01,907 Quels enfants ? 781 01:02:01,980 --> 01:02:05,177 A propos de... - mes enfants, les laissant ici. 782 01:02:05,250 --> 01:02:07,718 Et la raison Je m'inquiète, c'est que... 783 01:02:07,786 --> 01:02:10,277 tu as agi un peu bizarrement. 784 01:02:10,355 --> 01:02:13,813 Euh, je... - Je me demande si tu as été en être conscient ou non. 785 01:02:26,137 --> 01:02:30,073 Qui a fait tout ça ? Où est passé tout ça... - Qui a enlevé tous ces vêtements ? 786 01:02:30,141 --> 01:02:32,701 - Qui a fait ça ? - Moi. 787 01:02:32,777 --> 01:02:35,507 Qui a pris... - Vous ? 788 01:02:35,580 --> 01:02:37,639 Pourquoi as-tu fait ça ? 789 01:02:37,716 --> 01:02:39,775 Pourquoi ? 790 01:02:39,851 --> 01:02:43,412 Pourquoi? Ce n'est pas ta maison. 791 01:02:43,488 --> 01:02:45,422 Allez. Se lever. Lève-toi. 792 01:02:45,490 --> 01:02:47,549 Maintenant habille-toi ! Ne restez pas là ! S'habiller! 793 01:02:47,626 --> 01:02:50,094 Enlève ça et habille-toi. Allez. 794 01:02:50,161 --> 01:02:52,356 Mettez-le. Ramassez tout ça maintenant. 795 01:02:53,632 --> 01:02:55,759 Où est ton frère John ? 796 01:02:55,834 --> 01:02:57,768 John. 797 01:02:57,836 --> 01:03:00,304 John. 798 01:03:02,641 --> 01:03:05,576 Adrienne, enlève ces vêtements. Allez. Nous rentrons à la maison. 799 01:03:05,644 --> 01:03:08,374 Papa t'aidera à t'habiller. 800 01:03:08,446 --> 01:03:10,641 - John, où sont tes vêtements ? - En bas. 801 01:03:10,715 --> 01:03:12,740 - Descendez les chercher. - Oui Monsieur. 802 01:03:12,817 --> 01:03:14,910 - Je suis vraiment désolé. - Oui. 803 01:03:14,986 --> 01:03:16,977 Je voulais vraiment que ce soit sympa. 804 01:03:17,055 --> 01:03:19,080 Je sais que vous l'avez fait. 805 01:03:29,134 --> 01:03:32,433 Marie. Maria, où vas-tu, Maria ? 806 01:03:33,638 --> 01:03:36,163 - Marie. Viens ici, Maria. - Maria, viens ici. Viens... - 807 01:03:36,241 --> 01:03:40,200 - Maria, viens ici. - S'il te plaît, Maria. 808 01:03:40,278 --> 01:03:42,906 Pourquoi n'as-tu pas tu as des vêtements, chérie ? 809 01:03:42,981 --> 01:03:45,381 Qui a pris tes vêtements ? Cet enfant est nu. 810 01:03:45,450 --> 01:03:48,078 Très bien, maman. Venez ici. Maintenant, qui a enlevé vos vêtements ? 811 01:03:48,153 --> 01:03:50,178 Dis-le à papa. Qui a enlevé tes vêtements ? Hmm? 812 01:03:50,255 --> 01:03:53,520 Qui a enlevé tes vêtements ? S'il te plaît, dis-le à papa. 813 01:03:53,591 --> 01:03:56,253 - Maman. - OMS? Maman ? 814 01:03:56,328 --> 01:03:58,421 Maman t'a enlevé tes vêtements, chérie ? 815 01:03:58,496 --> 01:04:01,192 D'accord. Allez. Nous allons mettre des vêtements. 816 01:04:01,266 --> 01:04:03,234 Dépêche-toi. 817 01:04:04,235 --> 01:04:08,171 Très bien. C'est tout. Juste... - Laisse-la tranquille. Laissez-la tranquille ! 818 01:04:08,239 --> 01:04:11,902 Qu'est-ce qui se passe ici ? Qu'est-ce que tu fais dans ma chambre ? 819 01:04:11,977 --> 01:04:14,207 - Je peux te parler une minute ? - Sortir! 820 01:04:14,279 --> 01:04:16,213 Entaille. 821 01:04:21,286 --> 01:04:23,618 Tu vois ce que tu m'as fait faire ? Hein? 822 01:04:24,689 --> 01:04:27,954 Vous faites une fête ? Sortez d'ici. 823 01:04:28,026 --> 01:04:30,187 Emmenez vos enfants et sortez d'ici. 824 01:04:35,100 --> 01:04:37,091 - John, où sont tes chaussures ? - À l'étage. 825 01:04:37,168 --> 01:04:39,762 Montez... - Montez à l'étage, trouvez-les, mettez-les. 826 01:04:40,872 --> 01:04:42,863 Adrienne, aide-moi à récupérer ces trucs. 827 01:04:44,175 --> 01:04:46,200 Bien. D'accord. Allez. Nettoyer. 828 01:04:46,277 --> 01:04:48,643 Oubliez ça. Sortez. 829 01:04:49,981 --> 01:04:53,246 Allez, chérie. Allons-y. Allez. 830 01:04:54,419 --> 01:04:56,853 Jean. 831 01:04:56,921 --> 01:04:59,617 - Quoi ? - Jean. Eh bien, allez. Où sont tes chaussures ? 832 01:04:59,691 --> 01:05:01,625 Je ne les trouve pas. 833 01:05:01,693 --> 01:05:03,752 Où vas-tu ? 834 01:05:03,828 --> 01:05:07,127 Écoute, j'en ai marre de toi, vos enfants, votre femme et toute votre famille ! 835 01:05:07,198 --> 01:05:09,189 Je vais chercher mon enfant ! 836 01:05:14,205 --> 01:05:17,436 Oh ! Arrêtez ça ! 837 01:05:18,510 --> 01:05:20,444 Nicky ! Nicky ! Nicky ! 838 01:05:20,512 --> 01:05:23,743 - Maman, pour l'amour de Dieu ! - Tu vas le tuer ! Arrêtez ! 839 01:05:23,815 --> 01:05:26,784 Sortez d'ici ! Sortez d'ici ! 840 01:05:26,851 --> 01:05:30,150 - Sortez ! Je vais vous tuer, vous et vos enfants ! - John, allez. 841 01:05:30,221 --> 01:05:32,553 Maintenant, sors d'ici et restez à vos côtés ! 842 01:05:32,624 --> 01:05:34,615 Qu'est-ce que tu fais ? 843 01:05:34,692 --> 01:05:37,354 Sortez d'ici ! Qu'est-ce que tu fais ? Sortir! 844 01:05:39,397 --> 01:05:41,627 Le Dr Zepp est-il là ? 845 01:05:41,699 --> 01:05:44,566 Qui est-ce ? Katherine, où est le Dr Zepp ? 846 01:05:47,138 --> 01:05:49,299 Eh bien, j'attendais. Il n'est pas là. 847 01:05:50,442 --> 01:05:53,104 Eh bien, où pourrait-il être, Katherine ? 848 01:05:53,178 --> 01:05:55,146 Non, personne n'est malade. Mabel est folle. 849 01:05:55,213 --> 01:05:57,147 Où est le Dr Zepp ? 850 01:05:58,216 --> 01:06:00,707 - Je veux dire, où est-il, Katherine ? - Il est en route. 851 01:06:00,785 --> 01:06:03,913 - Eh bien, bon sang, il n'est pas là ! - S'il te plaît, ne me parle pas comme ça. 852 01:06:03,988 --> 01:06:07,287 Je suis désolé, Katherine. Maintenant, pourrait-il s'arrêter n'importe où ou quoi ? 853 01:06:07,358 --> 01:06:11,590 - Non. - Je veux dire, est-ce que ça va prendre cinq minutes ou 10 minutes ? Qu'est-ce que ça va être ? 854 01:06:13,998 --> 01:06:16,228 Jésus-Christ ! 855 01:06:17,435 --> 01:06:19,426 Jésus-Christ ! 856 01:06:26,244 --> 01:06:28,212 Pas grave. 857 01:06:28,279 --> 01:06:30,770 Ne te lève pas. Ne bouge pas. Vous ne bougez pas. 858 01:06:33,751 --> 01:06:35,685 Maman ! 859 01:06:37,388 --> 01:06:39,720 Maman ! Maman ! 860 01:06:39,791 --> 01:06:42,658 Non. Reste là, ou je te tue ! 861 01:06:43,928 --> 01:06:47,022 Je n'ai pas besoin de votre aide ! J'achète mes propres cigarettes. 862 01:06:49,767 --> 01:06:52,429 Je n'ai besoin de l'aide de personne. 863 01:06:52,504 --> 01:06:54,495 Le mien. 864 01:07:00,678 --> 01:07:03,238 Vous allez vous engager. 865 01:07:03,314 --> 01:07:05,544 Je vais à l'hôpital jusqu'à ce que tu ailles mieux. 866 01:07:11,756 --> 01:07:14,748 Tu as juste, euh... - 867 01:07:14,826 --> 01:07:19,092 Tu es gêné, et tu t'es ridiculisé. C'est tout. 868 01:07:22,967 --> 01:07:26,926 Je me ridiculise tous les jours. Je suis... - 869 01:07:35,580 --> 01:07:37,707 Je ne suis pas en colère contre toi. 870 01:07:38,716 --> 01:07:42,345 Je veux dire, tu m'as frappé. Tu n'as jamais fait ça auparavant. L... - 871 01:07:42,420 --> 01:07:46,322 Je n'ai pas ressenti ça, si c'est ce que tu... - 872 01:07:46,391 --> 01:07:48,325 tu te sens mal. 873 01:07:48,393 --> 01:07:50,554 L... - 874 01:07:52,030 --> 01:07:54,999 Je t'ai toujours compris, et tu m'as toujours compris... 875 01:07:55,066 --> 01:07:57,057 et c'était toujours juste... 876 01:07:57,135 --> 01:07:59,433 comment c'était, et c'est tout. 877 01:08:03,908 --> 01:08:06,900 "Jusqu'à ce que la mort nous sépare", Nick. Vous l'avez dit. 878 01:08:06,978 --> 01:08:10,106 Tu te souviens ? Il a dit : "Vraiment, Mabel Mortensen, prends cet homme ?" 879 01:08:10,181 --> 01:08:12,615 "Oui." "Oui," Nick. 880 01:08:12,684 --> 01:08:14,652 "Oui." 881 01:08:14,719 --> 01:08:16,880 Rappelez-vous, j'ai dit... 882 01:08:16,955 --> 01:08:19,048 "Ça va marcher parce que je suis déjà enceinte. " 883 01:08:19,123 --> 01:08:21,250 Ne laisse pas ça penser fuyez sur vous maintenant. 884 01:08:21,326 --> 01:08:23,556 Tu te souviens comment tu as ri ? 885 01:08:23,628 --> 01:08:26,256 - Ne le fais pas, Mabel. - Nick. Vous avez ri. 886 01:08:26,331 --> 01:08:28,322 - Ne le fais pas. - Tu ne te souviens pas ? 887 01:08:28,399 --> 01:08:33,234 Et il était fou comme un gros crapaud. 888 01:08:33,304 --> 01:08:35,829 Ne fais pas ça. 889 01:08:35,907 --> 01:08:37,898 Hé, ne sois pas triste. 890 01:08:40,144 --> 01:08:42,112 Je sais que tu m'aimes. 891 01:08:42,180 --> 01:08:46,241 - Hé. - Nous avons eu tout le temps pour le découvrir, n'est-ce pas ? 892 01:08:49,220 --> 01:08:51,780 Toi et moi savons. 893 01:08:53,491 --> 01:08:56,892 Tu vois ça, Nick ? C'est dire à quel point nous sommes proches. 894 01:08:56,961 --> 01:09:00,362 Et ils ne peuvent pas nous séparer. Ils ne peuvent pas nous séparer. 895 01:09:02,634 --> 01:09:05,068 Parce que... 896 01:09:05,136 --> 01:09:07,127 nous sommes ensemble. 897 01:09:07,205 --> 01:09:09,537 Je ne sais pas qui tu es. 898 01:09:13,778 --> 01:09:15,769 Ne dis pas ça, chérie. 899 01:09:18,049 --> 01:09:22,315 Je ne suis pas en colère contre toi. Je ne suis pas en colère ou quoi que ce soit. 900 01:09:23,655 --> 01:09:25,623 Mabel.... 901 01:09:25,690 --> 01:09:27,681 ne le fais pas. 902 01:09:43,975 --> 01:09:46,375 Vous êtes assis là et faites comme si... - 903 01:09:46,444 --> 01:09:48,878 Tout cela ne veut pas dire... - Et vous savez. 904 01:09:48,946 --> 01:09:51,312 Vous savez. 905 01:09:51,382 --> 01:09:53,316 C'est nous. 906 01:09:53,384 --> 01:09:56,012 - Vous allez avec eux dehors. - Reste tranquille. 907 01:09:56,087 --> 01:09:59,352 - Et nous sommes censés être à l'intérieur. Nous étions toujours là. - Fermez-la! 908 01:10:00,425 --> 01:10:02,359 Espèce de petit... 909 01:10:02,427 --> 01:10:04,588 minuscule... 910 01:10:04,662 --> 01:10:07,256 maigre, petit... 911 01:10:07,332 --> 01:10:09,323 bug ! 912 01:10:31,489 --> 01:10:33,753 Nick. Qu'est-ce qui ne va pas ? 913 01:10:33,825 --> 01:10:37,226 Tout va bien. C'est fini. 914 01:10:39,664 --> 01:10:41,655 Bonjour Mabel. 915 01:10:44,736 --> 01:10:47,569 Oh, Mabel. Eh bien, tu es magnifique. 916 01:10:49,907 --> 01:10:52,034 - Bonjour, Marguerite. - Bonjour. 917 01:10:52,110 --> 01:10:55,102 - Tu es superbe. - Comment vas-tu ? 918 01:10:55,179 --> 01:10:57,170 Quoi de neuf ? 919 01:11:02,887 --> 01:11:04,980 Personne ici n'a besoin d'un médecin. 920 01:11:08,025 --> 01:11:11,483 J'ai eu le hoquet il y a quelques temps, mais je m'en suis débarrassé. 921 01:11:13,865 --> 01:11:15,799 Quoi de neuf? 922 01:11:19,370 --> 01:11:21,338 A-t-elle bu ? 923 01:11:21,406 --> 01:11:23,340 Bien sûr. 924 01:11:23,408 --> 01:11:25,968 Oh, bien sûr. J'ai bu. C'est un verre, hein ? 925 01:11:26,043 --> 01:11:28,034 Bien sûr. 926 01:11:30,848 --> 01:11:33,146 Mabel, as-tu pris une pilule ? 927 01:11:33,217 --> 01:11:35,777 As-tu pris des pilules ? 928 01:11:35,853 --> 01:11:38,014 - Une pilule ? - Mm-hmm. 929 01:11:39,724 --> 01:11:41,715 Ah. 930 01:11:41,793 --> 01:11:43,784 - La morphine est-elle une pilule ? - Mmm. 931 01:11:45,797 --> 01:11:48,891 Bien sûr, j'ai pris des pilules. J'ai... 932 01:11:48,966 --> 01:11:51,764 j'ai pris des pilules de vitamines et, euh... 933 01:11:51,836 --> 01:11:53,827 somnifères. 934 01:11:53,905 --> 01:11:56,703 Dessus, bas, intérieurs, extérieurs. 935 01:11:59,444 --> 01:12:01,571 Que lui as-tu dit, maman ? Que je bois ? 936 01:12:01,646 --> 01:12:03,637 Oui. Vous buvez. 937 01:12:05,149 --> 01:12:07,947 Écoutez, Zepp. L... - Je suis un peu contrarié. L... - 938 01:12:08,019 --> 01:12:11,284 C'est pourquoi l... - l... - Je suis contrarié un peu, je suppose... 939 01:12:11,355 --> 01:12:13,414 et j'ai l'air contrarié, mais... 940 01:12:14,425 --> 01:12:16,359 parfois je me calme. 941 01:12:16,427 --> 01:12:18,418 Tu te calmes. 942 01:12:19,964 --> 01:12:21,898 Mais j'ai des angoisses. 943 01:12:28,973 --> 01:12:30,964 Ne laissez pas cette femme entrer chez moi. 944 01:12:31,976 --> 01:12:34,274 Par l'escalier. 945 01:12:34,345 --> 01:12:37,007 Elle garde cet escalier. 946 01:12:37,081 --> 01:12:39,572 Là-haut se trouvent mes enfants chez moi. 947 01:12:39,650 --> 01:12:42,619 Ce. Ce. Ce. Ce. Que. 948 01:12:46,524 --> 01:12:49,254 Mabel, qu'est-ce qui te tracasse ? 949 01:12:50,761 --> 01:12:52,752 Quel problème ? 950 01:12:52,830 --> 01:12:55,560 Eh bien, vous avez dit que vous étiez bouleversé. 951 01:12:55,633 --> 01:12:58,363 Est-ce que vous et Nick vous êtes disputés ? 952 01:13:06,544 --> 01:13:09,672 Nick, je comprends... - J'ai l'idée qu'il y a... 953 01:13:09,747 --> 01:13:12,545 une sorte de complot se déroule ici. 954 01:13:13,784 --> 01:13:16,685 Je veux dire, tu m'as regardé si calme et, euh... - 955 01:13:21,359 --> 01:13:24,886 - Il a quelque chose dans ce sac. - Ne vous inquiétez pas pour ce sac. 956 01:13:24,962 --> 01:13:27,556 Il va essayer de m'emprisonner avec quelque chose dans ce sac. 957 01:13:27,632 --> 01:13:29,896 - Ne vous inquiétez pas pour ce sac. - Ai-je raison ? 958 01:13:29,967 --> 01:13:32,060 - Ne vous inquiétez pas pour ce sac. - Ai-je raison, Nick ? 959 01:13:32,136 --> 01:13:34,730 Ai-je raison, Nick ? 960 01:13:36,474 --> 01:13:38,465 Ai-je raison, Nick ? 961 01:13:39,544 --> 01:13:42,638 Mabel, pourriez-vous s'il vous plaît me faire un verre ? 962 01:13:45,149 --> 01:13:47,549 Ah ! 963 01:13:47,618 --> 01:13:50,246 - Tu... - Tu veux un verre, Zepp ? - Ouais. 964 01:13:50,321 --> 01:13:52,380 - Tu veux un martini, Zepp ? - Ouais. Mm-hmm. 965 01:13:52,456 --> 01:13:56,085 - Tu veux t'amuser un peu ? Ça ne te dérange pas de préparer un verre ? - Non, ça ne me dérange pas. 966 01:13:56,160 --> 01:13:58,628 Nan ! Tu veux un verre, Zepp ? 967 01:14:00,631 --> 01:14:02,622 D'accord. 968 01:14:02,700 --> 01:14:05,999 La glace est dans la cuisine et... - et le vermouth est dans le... - 969 01:14:08,806 --> 01:14:11,366 C'est juste devant elle. 970 01:14:13,244 --> 01:14:15,940 Vodka. Là à gauche. 971 01:14:16,013 --> 01:14:20,040 Tu prépares la boisson, Zepp, et... je vais les surveiller. 972 01:14:20,117 --> 01:14:23,814 Docteur. Docteur, n'est-ce pas ? tu vas lui donner une chance ? 973 01:14:23,888 --> 01:14:26,152 Non ! Non! 974 01:14:29,460 --> 01:14:32,520 Mabel, nous essayons de vous aider. 975 01:14:32,597 --> 01:14:34,758 Est-ce que c'est ce que vous essayez de faire ? 976 01:14:34,832 --> 01:14:36,766 - Oui. - C'est ce que tu essaies de faire ? 977 01:14:36,834 --> 01:14:39,462 - C'est ce qu'elle essaie de faire, Nick ? - Nous essayons de vous aider ! 978 01:14:47,144 --> 01:14:49,203 Soyez silencieux. 979 01:14:51,131 --> 01:14:53,463 pour quoi? 980 01:14:53,533 --> 01:14:55,524 Il n'y a aucune raison. 981 01:14:57,938 --> 01:15:01,271 Cet homme est ici pour un appel... - un appel social. 982 01:15:01,341 --> 01:15:03,434 Personne n'est malade. 983 01:15:08,448 --> 01:15:11,212 Pourquoi es-tu si peu sûr de toi ? 984 01:15:11,284 --> 01:15:13,275 Hmm? 985 01:15:14,754 --> 01:15:16,779 Tout le monde t'aime. 986 01:15:20,360 --> 01:15:22,692 Est-ce que tu m'aimes, Nick ? 987 01:15:25,265 --> 01:15:29,133 Cette femme... - Cette femme doit partir ! 988 01:15:29,202 --> 01:15:31,136 - Je t'aime. - Nick. 989 01:15:31,204 --> 01:15:33,365 - C'est exact. Je t'aime. - Pensez aux enfants ! 990 01:15:33,440 --> 01:15:36,432 Cette femme ne peut pas rester dans cette maison plus ! 991 01:15:36,509 --> 01:15:38,443 Vous ne pouvez pas rester ici ! 992 01:15:38,511 --> 01:15:41,412 - Pour l'amour de Dieu... - - Écoute. Médecin. 993 01:15:41,481 --> 01:15:43,415 - Médecin! - Hé. Lâche-moi. 994 01:15:43,483 --> 01:15:46,145 - Mon fils me raconte des histoires. - Ne prends pas mon peignoir. 995 01:15:46,219 --> 01:15:49,484 Il me raconte des histoires de la conversation... - 996 01:15:49,556 --> 01:15:51,683 les bavardages, les petites choses... 997 01:15:51,758 --> 01:15:53,692 L'insécurité. 998 01:15:53,760 --> 01:15:56,490 -Mabel. - Poursuivre. Poursuivre. 999 01:15:56,563 --> 01:15:59,498 Dis-moi ce que dit ton fils. Poursuivre. Dis-moi ce qu'il dit. 1000 01:15:59,566 --> 01:16:02,399 - Poursuivre. - Je vais vous dire ce qu'il dit. 1001 01:16:02,469 --> 01:16:05,097 - Il dit que tu ne lui donnes rien ! - Hé. 1002 01:16:05,171 --> 01:16:07,401 - Tu es vide à l'intérieur. - Maman. 1003 01:16:07,474 --> 01:16:10,875 - Vos enfants sont nus ! Ils ont faim ! - Maman. 1004 01:16:10,944 --> 01:16:13,037 C'est ce qu'il a dit ! 1005 01:16:14,147 --> 01:16:16,445 Médecin. 1006 01:16:16,516 --> 01:16:19,144 Hier soir, vous avez amené un homme à la maison ! 1007 01:16:20,286 --> 01:16:22,686 Mon fils est un bon garçon, docteur. 1008 01:16:22,756 --> 01:16:25,452 C'est un bon garçon ! Il ne dit jamais rien ! 1009 01:16:25,525 --> 01:16:27,891 - Il ne dit rien ! - Je n'ai jamais dit ça. 1010 01:16:27,961 --> 01:16:29,986 - Je n'ai pas dit ça. - Marguerite. Marguerite. 1011 01:16:30,063 --> 01:16:32,054 - Cette femme est folle ! - Marguerite. 1012 01:16:32,132 --> 01:16:34,066 - Marguerite. - Elle est folle ! 1013 01:16:34,134 --> 01:16:36,432 - Veux-tu monter à l'étage ? - S'il te plaît, Marguerite. 1014 01:16:36,503 --> 01:16:38,437 - Maintenant, monte à l'étage. - Écoute-moi. 1015 01:16:38,505 --> 01:16:41,997 - C'est une adulte. - Je n'irai pas... - Je n'irai pas à l'étage ! 1016 01:16:43,710 --> 01:16:45,837 - C'est une adulte. - Médecin. 1017 01:16:45,912 --> 01:16:48,642 - Doc, emmène-la à l'étage. - C'est une adulte. S'il te plaît. 1018 01:16:48,715 --> 01:16:53,584 - Docteur, elle est folle ! - C'est une adulte, et j'aimerais lui parler. S'il te plaît. 1019 01:17:08,168 --> 01:17:10,363 J'ai cinq points, Nick. 1020 01:17:10,437 --> 01:17:12,530 Je l'ai compris, et... - 1021 01:17:12,605 --> 01:17:14,971 Ils sont pour moi. 1022 01:17:15,041 --> 01:17:17,805 - Pour nous. - Mabel. 1023 01:17:17,877 --> 01:17:20,175 L'un est l'amour. 1024 01:17:21,448 --> 01:17:23,439 Deux, c'est... 1025 01:17:25,618 --> 01:17:27,950 amitié, et trois c'est... 1026 01:17:29,622 --> 01:17:32,090 notre... 1027 01:17:32,158 --> 01:17:34,388 confort. 1028 01:17:34,461 --> 01:17:36,452 Et quatre, c'est... 1029 01:17:40,967 --> 01:17:42,935 Je suis une bonne mère, Nicky, et... - 1030 01:17:46,172 --> 01:17:48,663 Mabel, je t'aime. 1031 01:17:50,877 --> 01:17:52,868 Euh... - 1032 01:17:55,181 --> 01:17:57,376 Je t'appartiens. C'est ça. 1033 01:17:57,450 --> 01:17:59,918 Ce sont mes cinq points. C'est ce que je... - 1034 01:17:59,986 --> 01:18:02,250 J'ai cinq points. Un. 1035 01:18:02,322 --> 01:18:05,120 F-Cinq... points. 1036 01:18:10,196 --> 01:18:12,460 Venez ici. Maintenant, écoute-moi. 1037 01:18:48,768 --> 01:18:50,929 Bébé... 1038 01:18:52,505 --> 01:18:55,372 tu sais ce que je ressens pour toi. 1039 01:18:55,441 --> 01:18:58,638 Tu es une mère formidable. 1040 01:18:58,711 --> 01:19:02,169 Respirez profondément. Respirez profondément. Je t'aime. 1041 01:19:02,248 --> 01:19:05,308 Vous m'avez rendu heureux. Respirez profondément. 1042 01:19:05,385 --> 01:19:07,376 Respirez profondément. 1043 01:19:08,488 --> 01:19:10,854 - Et si j'ai fait une erreur, je suis désolé. - Nick. 1044 01:19:10,924 --> 01:19:13,290 - Nick. Nick, j'ai besoin de... - - Asseyez-vous ! 1045 01:19:13,359 --> 01:19:16,157 Je vais te frapper au cul ! 1046 01:19:21,734 --> 01:19:23,725 Mabel. 1047 01:19:25,371 --> 01:19:27,430 Bébé. 1048 01:19:27,507 --> 01:19:29,441 Je t'aime. 1049 01:19:31,511 --> 01:19:34,912 J'aimerais vous donner un petit sédatif pour vous calmer. 1050 01:19:36,916 --> 01:19:39,146 - S'il vous plaît. - Détendez-vous. 1051 01:19:39,219 --> 01:19:41,813 - Mabel, ça ne te fera pas de mal. - Doc. 1052 01:19:41,888 --> 01:19:43,856 - Hé, Doc, Drac, reviens. - Mabel. 1053 01:19:43,923 --> 01:19:46,483 - Retourne à ton cercueil. Revenir. - Mabel, ça... - 1054 01:19:46,559 --> 01:19:49,027 - Je ne te ferai jamais de mal. - Dos. Dos! 1055 01:19:49,095 --> 01:19:51,529 - Laisse-moi tranquille. - Je ne te ferai pas de mal. 1056 01:19:51,598 --> 01:19:54,761 Mon Dieu, je fais partie de cette famille. Est-ce que je te ferais du mal ? 1057 01:19:54,834 --> 01:19:56,768 - Mabel. - De retour. 1058 01:19:56,836 --> 01:19:58,827 Mabel.... 1059 01:20:00,640 --> 01:20:03,200 ça va te reposer, ce petit sédatif. 1060 01:20:04,244 --> 01:20:06,940 - Ça va te calmer. - Je suis calme. 1061 01:20:08,348 --> 01:20:10,373 Vous êtes malade ! 1062 01:20:10,450 --> 01:20:13,544 Tu es malade. Vous avez besoin de repos. Tes yeux sont terribles. 1063 01:20:13,620 --> 01:20:15,781 - Je t'aime. - Allongez-vous. Allongez-vous ici. 1064 01:20:15,855 --> 01:20:19,188 Tu es horrible ! Tu es malade ! Trouvez-lui un médecin ! 1065 01:20:19,259 --> 01:20:21,989 C'est un homme très malade ! Obtenez-le! 1066 01:20:22,061 --> 01:20:23,995 - Attrapez-le ! Obtenez-le! -Mabel. 1067 01:20:24,063 --> 01:20:26,691 Mabel, tu vas avoir une dépression nerveuse. - Non! 1068 01:20:26,766 --> 01:20:28,791 Éloignez-le de... - 1069 01:20:28,868 --> 01:20:31,564 - Vous devez aller à l'hôpital. - Hôpital! 1070 01:20:31,638 --> 01:20:33,230 Ne le fais pas, bébé. Arrêtez ça ! 1071 01:20:33,306 --> 01:20:35,934 Entaille! Entaille! Ne le laissez pas ! S'il te plaît! 1072 01:20:36,009 --> 01:20:40,036 Je... - Je le promets. Je ne veux rien. Laissez-moi juste rester chez moi, s'il vous plaît. 1073 01:20:40,113 --> 01:20:42,240 Nicky, je le promets. Je ne veux rien. 1074 01:20:42,315 --> 01:20:44,647 Je serai... - Je serai content. 1075 01:20:44,717 --> 01:20:47,777 S'il te plaît. S'il te plaît, Nick. S'il te plaît. 1076 01:20:47,854 --> 01:20:50,084 - D'accord. - D'accord. 1077 01:20:51,090 --> 01:20:53,251 - D'accord. - Et mes enfants ? 1078 01:20:57,530 --> 01:20:59,657 - Et les enfants ? - Je t'aime. 1079 01:20:59,732 --> 01:21:01,791 - Peuvent-ils m'accompagner ? - Je t'aime. 1080 01:21:01,868 --> 01:21:03,995 S'il vous plaît, ne dites pas non, docteur, s'il vous plaît. 1081 01:21:04,070 --> 01:21:06,698 Écoutez, ils ont besoin d'aide. Ils... - Ils ont besoin de soins. 1082 01:21:08,408 --> 01:21:10,501 - Les enfants. - Très bien, chérie. 1083 01:21:10,576 --> 01:21:12,806 - Laissez-les venir avec moi parce que... - - Écoute-moi. 1084 01:21:12,879 --> 01:21:15,074 - Non. Ils doivent être protégés. - Écoutez-moi. 1085 01:21:15,148 --> 01:21:17,514 - Je veux protéger mes enfants. - Je t'aime. 1086 01:21:17,583 --> 01:21:19,608 Ils sont sujets à la folie. 1087 01:21:19,686 --> 01:21:23,144 - Essaie, bébé. Arrêtez ça. - La folie, matin, midi et soir. 1088 01:21:23,222 --> 01:21:26,055 - Arrête de parler. - Bonjour, lève-toi. 1089 01:21:26,125 --> 01:21:29,253 Aller au lit. Aller dormir. C'est de la folie, n'est-ce pas ? 1090 01:21:29,329 --> 01:21:31,661 Non, non, je vais les emmener avec moi. 1091 01:21:31,731 --> 01:21:34,825 Non, non, je vais les emmener avec moi parce que je vais les protéger. 1092 01:21:34,901 --> 01:21:38,234 Vous me comprenez? Ils sont à moi, et je vais les protéger ! 1093 01:21:38,304 --> 01:21:40,966 Je t'aime! 1094 01:21:41,040 --> 01:21:44,407 Je t'aime. je vais m'allonger sur la voie ferrée pour vous. 1095 01:21:44,477 --> 01:21:46,638 Si j'ai fait une erreur, ce que j'ai fait, je suis désolé. 1096 01:21:46,713 --> 01:21:48,806 Mais et alors ? Quelle est la différence ? Je t'aime. 1097 01:21:48,881 --> 01:21:51,076 - Maintenant, détends-toi. Reviens vers moi. - Nick. 1098 01:21:51,150 --> 01:21:53,084 - Détends-toi et reviens vers moi. - Nick. 1099 01:21:53,152 --> 01:21:56,144 - Sortez d'ici ! - Sortez d'ici ! 1100 01:21:56,222 --> 01:21:58,213 Je vais te tuer ! Ne me touche pas. 1101 01:21:58,291 --> 01:22:01,454 Tu ne vas pas m'y forcer. M'emmener n'importe où. 1102 01:22:01,527 --> 01:22:05,361 Et toi! Tu vas laisse-le m'emmener. Je vais tuer... - 1103 01:22:05,431 --> 01:22:08,059 Oui. 1104 01:22:16,342 --> 01:22:18,367 Nick, j'ai besoin de ton aide maintenant. 1105 01:22:18,444 --> 01:22:21,004 Vous ne pouvez pas entrer ici ! Laissez ces enfants tranquilles ! 1106 01:22:21,080 --> 01:22:23,412 Laissez ces enfants tranquilles ! 1107 01:22:39,799 --> 01:22:42,791 S'il vous plaît. Vous ne pouvez pas prendre... - N'emmenez pas les enfants. 1108 01:22:42,869 --> 01:22:45,167 Je ne suis pas en colère contre toi. S'il vous plaît. Je comprends. 1109 01:22:45,238 --> 01:22:47,172 S'il vous plaît, laissez-moi gérer ça. 1110 01:22:47,240 --> 01:22:49,333 - Je sais, mais... - - Laisse-moi gérer ça ! 1111 01:22:49,409 --> 01:22:52,537 Mabel, sois calme. Sois calme, Mabel. Mabel. 1112 01:22:52,612 --> 01:22:55,046 Laissez-moi gérer ça. Mabel, s'il te plaît. 1113 01:22:55,114 --> 01:22:57,639 - Laissez-moi gérer ça. - Je te comprends, Mabel. 1114 01:22:57,717 --> 01:23:00,481 - Non, non. Vous ne pouvez pas avoir l'enfant. - Laisse ma mère tranquille. 1115 01:23:00,553 --> 01:23:03,181 - Laisse-la les prendre. - Non, non, non. 1116 01:23:03,256 --> 01:23:05,486 - Mabel. Mabel. - Mabel, ne le fais pas. 1117 01:23:05,558 --> 01:23:07,549 Où sont mes enfants ? 1118 01:23:07,627 --> 01:23:10,494 Oh, Mabel. Oh. 1119 01:23:10,563 --> 01:23:13,225 - Au secours ! - Ne la manipule pas ! Elle est malade ! 1120 01:23:13,299 --> 01:23:15,665 - Nicky, aide-moi ! Nicky ! - S'il te plaît. 1121 01:23:15,735 --> 01:23:17,726 Très bien ! 1122 01:23:17,804 --> 01:23:19,499 Très bien ! Ça suffit ! 1123 01:23:19,572 --> 01:23:21,540 S'il vous plaît. S'il vous plaît. 1124 01:23:22,542 --> 01:23:26,273 Ici. Ici. S'il te plaît, Nick. Nick. 1125 01:23:28,081 --> 01:23:30,481 - S'il vous plaît, les enfants. Les enfants. - Mabel. 1126 01:23:30,550 --> 01:23:33,314 - Mabel, je dois te parler. - S'il vous plaît. S'il vous plaît. 1127 01:23:33,386 --> 01:23:35,513 - Laissez partir l'enfant, s'il vous plaît. - S'il vous plaît. 1128 01:23:37,190 --> 01:23:39,351 Mabel. 1129 01:23:39,425 --> 01:23:41,484 Mabel, regarde-moi. 1130 01:23:41,561 --> 01:23:43,756 J'ai un morceau de papier ici qui dit... - 1131 01:24:05,852 --> 01:24:08,150 Hé, qu'en dis-tu, Nick ? 1132 01:24:08,221 --> 01:24:10,155 Quelle heure est-il? 1133 01:24:10,223 --> 01:24:13,158 - J'ai entendu dire que tu avais des problèmes à la maison. - Découpez-le. 1134 01:24:13,226 --> 01:24:15,387 Quoi ? Quelque chose à faire avec les enfants ou quelque chose comme ça. 1135 01:24:16,462 --> 01:24:19,158 Je ne veux pas qu'on discute de mes affaires. 1136 01:24:20,166 --> 01:24:22,532 - Très bien, Nick. - C'est clair ? 1137 01:24:22,602 --> 01:24:25,366 Eh bien, ouais. Ouais. Mais je ne suis pas le seul. 1138 01:24:26,506 --> 01:24:28,804 Ne discutez pas de mes affaires ! 1139 01:24:30,776 --> 01:24:32,767 Eh bien, très bien, alors. D'accord. 1140 01:24:33,880 --> 01:24:35,871 Je suis désolé. 1141 01:24:48,327 --> 01:24:52,127 - Qu'est-ce que tu fais, les bananes ? - Salut, Nick. Qu'est-ce qu'il y a entre toi et Mabel ? Ce qui s'est passé? 1142 01:25:23,229 --> 01:25:25,254 Hé, Nick. Quelle est l'histoire ? 1143 01:25:25,331 --> 01:25:28,459 Est-ce que je peux faire pour toi ? Quelque chose qu'Angie et moi pouvons faire pour toi ? 1144 01:25:28,534 --> 01:25:31,833 J'ai appelé chez toi hier soir. Répondit Tony. Il t'a donné le message ? 1145 01:25:31,904 --> 01:25:34,896 Il a dit quelque chose à propos de, euh, Mabel est dans une maison de fous. Est-ce vrai ? 1146 01:25:34,974 --> 01:25:39,502 Elle a perdu une vis. Elle a besoin de temps, d'accord ? C'est ce que tu veux entendre, connard ? 1147 01:25:39,579 --> 01:25:41,570 Ah, va te faire foutre. 1148 01:26:03,035 --> 01:26:05,560 Je dois trouver une autre façon de gagner ma vie. 1149 01:26:23,055 --> 01:26:25,785 - Personne ne dit rien à propos de Mabel. - Ouais. 1150 01:26:25,858 --> 01:26:29,885 Je vais bientôt me mettre au travail. S'il vous plaît, ne dites rien à propos de Mabel. 1151 01:26:41,641 --> 01:26:43,632 Allez, bébé. 1152 01:27:22,682 --> 01:27:25,116 Tu es un fils de pute silencieux. 1153 01:27:26,252 --> 01:27:28,186 Ne me donne pas cette merde ! 1154 01:27:28,254 --> 01:27:31,417 Depuis le moment où je suis arrivé, c'est tout quelqu'un a parlé de... - Mabel. 1155 01:27:34,193 --> 01:27:36,753 Eh bien, ne dis pas que tu ne sais pas quand tu sais! 1156 01:27:36,829 --> 01:27:38,854 Je n'ai pas dit que je ne savais pas. 1157 01:27:38,931 --> 01:27:42,526 Espèce de putain d'Indien mexicain, ne t'éloigne pas de moi ! 1158 01:27:43,769 --> 01:27:45,862 Tu as quelque chose à me dire, dis-le ! 1159 01:27:45,938 --> 01:27:47,906 Mais ne t'éloigne pas de moi ! 1160 01:27:50,743 --> 01:27:52,335 Hé, il vient juste d'y aller ! 1161 01:28:53,139 --> 01:28:56,472 Je veux m'arrêter à l'école de mes enfants et récupérer mes enfants. 1162 01:28:56,542 --> 01:28:58,510 Je pense que je ne connais pas mes enfants. 1163 01:28:58,577 --> 01:29:00,511 Je ne suis jamais avec eux. 1164 01:29:00,579 --> 01:29:04,037 Ils sont un peu secoués en ce moment. Je veux les emmener à la plage. 1165 01:29:05,751 --> 01:29:07,742 Tu veux que je vienne avec toi, Nick ? 1166 01:29:11,891 --> 01:29:13,882 Je vais avec toi. 1167 01:29:21,434 --> 01:29:24,562 - Merci beaucoup, Mademoiselle... - - Mlle Hinkley. Je suis le directeur de l'école. 1168 01:29:24,637 --> 01:29:27,299 Où est Tony ? L'autre dame allait l'avoir. 1169 01:29:27,373 --> 01:29:29,466 - Mme Flowers. - Quelle heure est-il? 1170 01:29:29,542 --> 01:29:31,806 Quelle heure est-il? Cette dame n'a pas le temps. 1171 01:29:31,877 --> 01:29:34,175 - Il était 10h00 quand nous sommes arrivés. - Pas grave. Le voici. 1172 01:29:34,246 --> 01:29:36,646 Tony. 1173 01:29:36,715 --> 01:29:39,309 - Quoi de neuf, papa ? - Tony, monte à l'arrière du camion. 1174 01:29:39,385 --> 01:29:41,319 - Est-ce qu'ils vont... - - Emmenez ces deux enfants... - Oui. 1175 01:29:41,387 --> 01:29:44,220 Mettez-les à l'arrière du camion. Ne les laissez pas tomber. 1176 01:29:44,290 --> 01:29:46,724 Mettez cette barre de sécurité en place. Restez à l'arrière. 1177 01:29:46,792 --> 01:29:49,784 - Et je ne plaisante pas là-bas. - Est-ce qu'ils seront là demain ? 1178 01:29:49,862 --> 01:29:51,352 - Ouais! - Oh. 1179 01:29:53,599 --> 01:29:57,126 Ici. Ceux-ci devraient vous convenir. Voyez s'ils font votre taille. 1180 01:29:57,203 --> 01:29:59,569 Quoi qu'ils soient, je les porterai, Nick. 1181 01:29:59,638 --> 01:30:01,765 Dépêchez-vous et habillez-vous. 1182 01:30:03,175 --> 01:30:05,609 Et assurez-vous d'apporter une chemise et un pull. 1183 01:30:05,678 --> 01:30:09,239 Et une paire de chaussures. Personne n'a de pneumonie quand je suis le père. 1184 01:30:09,315 --> 01:30:11,306 Enfants! 1185 01:30:17,857 --> 01:30:20,018 Comment ça va, papa ? 1186 01:30:20,092 --> 01:30:22,026 Bonjour, papa. 1187 01:30:45,784 --> 01:30:50,187 Quelle journée, Nick. je n'ai pas été à la plage sans ma femme dans 12 ans. 1188 01:30:51,190 --> 01:30:53,522 Nous vivions dans l'eau quand j'étais enfant. 1189 01:30:53,592 --> 01:30:56,425 "Poisson", ils m'appelaient. 1190 01:30:56,495 --> 01:30:58,895 J'étais mince, voyez-vous. 1191 01:30:58,964 --> 01:31:01,398 Des lèvres toutes bleues. 1192 01:31:01,467 --> 01:31:04,527 Je tremble. Je cherchais toujours des filles. 1193 01:31:06,438 --> 01:31:09,339 Mes enfants, ils ont tous grandi maintenant. 1194 01:31:09,408 --> 01:31:11,899 Mon frère Marco, il est diplômé d'université. 1195 01:31:13,279 --> 01:31:15,543 Communiste. Je n'ai pas pu garder un emploi. 1196 01:31:16,549 --> 01:31:18,676 Trop de grandes idées. 1197 01:31:18,751 --> 01:31:22,016 Il lit trop. Je dis que les filles lisent. 1198 01:31:22,087 --> 01:31:25,022 Ils adorent lire. Vous savez ce que je veux dire? 1199 01:31:27,459 --> 01:31:29,757 - D'accord, amusons-nous, d'accord ? - D'accord. 1200 01:31:29,828 --> 01:31:32,763 - Oui. - Je veux aussi parler à mes enfants. 1201 01:31:32,831 --> 01:31:35,732 Parlez à vos enfants ? Ils n'écoutent jamais. 1202 01:31:35,801 --> 01:31:38,463 Pourquoi devraient-ils écouter ? Je n'ai jamais écouté. 1203 01:31:38,537 --> 01:31:40,528 Avez-vous écouté ? 1204 01:31:40,606 --> 01:31:43,166 - Je veux dire, tu as écouté ? - D'accord. Juste ici. 1205 01:31:43,242 --> 01:31:46,006 Allez. Ici. Nous allons nous laisser tomber ici. Allez. 1206 01:31:46,078 --> 01:31:48,808 Allez. Allez. 1207 01:31:50,382 --> 01:31:52,373 Allez. 1208 01:31:54,687 --> 01:31:58,020 Salut, Nick. Je m'amuse généralement beaucoup, n'est-ce pas ? 1209 01:31:58,090 --> 01:32:01,457 Mais voir un gars comme Eddie tomber et lui briser tous les os... - 1210 01:32:01,527 --> 01:32:05,395 - Putain de merde. Je veux dire, quelle chute. - D'accord. Arrêtez-vous, d'accord ? 1211 01:32:05,464 --> 01:32:08,365 Je veux dire, nous sommes ici pour passer un bon moment. Nous passons un bon moment. 1212 01:32:08,434 --> 01:32:11,267 Nous sommes venus jouer avec les enfants. Alors jouons avec les enfants. 1213 01:32:11,337 --> 01:32:14,101 Sinon on rentre à la maison ! 1214 01:32:14,173 --> 01:32:17,370 - Venez ici. - Tu as raison, Nick. Je suis désolé. Tu as raison. 1215 01:32:17,443 --> 01:32:19,934 Allez. Tu veux aller jouer ? 1216 01:32:20,012 --> 01:32:23,345 Allez. Allons-y. Nous irons construire... un château. 1217 01:32:23,415 --> 01:32:25,474 - Ouais. - Qu'en penses-tu ? Ici ? 1218 01:32:25,551 --> 01:32:27,542 Juste ici. 1219 01:32:31,590 --> 01:32:33,683 Marie ! Marie ! 1220 01:32:35,694 --> 01:32:37,753 Maria ! 1221 01:32:40,366 --> 01:32:43,494 Emballez-le. Emballez-le. Creusez profondément et récupérez le... - 1222 01:32:48,841 --> 01:32:50,832 Ne vous inquiétez pas. 1223 01:33:10,462 --> 01:33:12,396 Hé, Nick. 1224 01:33:12,464 --> 01:33:14,728 - Tu veux une bière ? - Non. Pas de bière pour moi. Merci. 1225 01:33:14,800 --> 01:33:17,564 Je vais par derrière. Je vais rouler avec les enfants. 1226 01:34:11,290 --> 01:34:13,281 Puis-je avoir un avant-goût, Pop ? 1227 01:34:15,761 --> 01:34:17,752 Bien sûr. Ici. 1228 01:34:18,931 --> 01:34:21,297 Pas trop maintenant. 1229 01:34:28,907 --> 01:34:30,875 D'accord, Tony. C'est assez. 1230 01:34:30,943 --> 01:34:32,968 Je peux en avoir, Pop ? 1231 01:34:33,045 --> 01:34:36,537 D'accord. Juste une gorgée. Pas comme ton frère. 1232 01:34:36,615 --> 01:34:38,606 Je peux en avoir, papa ? 1233 01:34:40,119 --> 01:34:42,110 D'accord. 1234 01:34:43,222 --> 01:34:45,690 Juste un petit peu. Pas trop maintenant. 1235 01:34:46,959 --> 01:34:49,689 Tu vois, tu dois faire attention par un drôle de jour comme aujourd'hui. 1236 01:34:49,762 --> 01:34:51,821 Nous pourrions tous devenir trop... - trop ivres. 1237 01:34:52,865 --> 01:34:55,857 Mais tu sais, un peu de bière, c'est bon. Tu dors comme des pierres. 1238 01:34:57,770 --> 01:35:00,261 Et voilà, Tony. 1239 01:35:00,339 --> 01:35:03,331 - Pas trop maintenant. - Puis-je en avoir, Pop ? 1240 01:35:07,579 --> 01:35:09,570 Ça suffit maintenant. 1241 01:35:12,518 --> 01:35:16,284 Je suis désolé d'avoir dû renvoyer ta mère. Je suis désolé pour tout. 1242 01:35:48,554 --> 01:35:50,545 Yahoo ! 1243 01:35:56,595 --> 01:35:59,029 Très bien. Maintenant, soyez prudent. 1244 01:36:04,436 --> 01:36:06,700 Venez ici. D'accord. Allez maintenant. 1245 01:36:08,740 --> 01:36:11,402 Pouvez-vous marcher ? 1246 01:36:11,476 --> 01:36:13,467 D'accord. D'accord. 1247 01:36:13,545 --> 01:36:15,604 Obtenez ce truc. D'accord. 1248 01:36:15,681 --> 01:36:18,343 - Prends ce truc. - Je vais le mettre ici pour toi, Nick. 1249 01:36:18,417 --> 01:36:20,783 - Laissez-moi le mettre ici. - Amenez ces choses là-bas. 1250 01:36:20,853 --> 01:36:23,321 D'accord. D'accord. 1251 01:36:23,388 --> 01:36:26,118 Allez, chérie. Mieux vaut entrer parce que... 1252 01:36:26,191 --> 01:36:28,386 tu vas tomber. 1253 01:36:28,460 --> 01:36:30,951 Allez. Allez. 1254 01:36:31,029 --> 01:36:34,726 - Tu viens travailler demain, n'est-ce pas, Nick ? - Hein ? Ouais, je serai là. Allons-y. En haut. 1255 01:36:52,784 --> 01:36:54,843 D'accord. Tourne-toi, mon fils. 1256 01:36:54,920 --> 01:36:56,945 Et voilà. 1257 01:37:02,494 --> 01:37:04,621 Angelo, tu as faim ? 1258 01:37:08,166 --> 01:37:10,657 Tu ne veux pas manger ? 1259 01:37:10,736 --> 01:37:12,795 Je descends. Je vais prendre quelque chose. 1260 01:37:12,871 --> 01:37:14,862 Tu ne veux pas venir ? 1261 01:37:17,509 --> 01:37:19,443 Allez. 1262 01:37:19,511 --> 01:37:21,502 Toi et moi. 1263 01:37:22,748 --> 01:37:25,012 Tu veux dormir. 1264 01:37:25,083 --> 01:37:27,074 Espèce de banane, toi. 1265 01:37:28,553 --> 01:37:31,147 D'accord. 1266 01:37:31,223 --> 01:37:33,214 Bonne nuit, mon fils. 1267 01:37:34,393 --> 01:37:36,384 Et toi, Tony ? Tu as faim ? 1268 01:37:38,263 --> 01:37:41,061 Tu veux enlever tes vêtements ? 1269 01:37:42,434 --> 01:37:44,425 Quoi? Vous sentez-vous étourdi ? 1270 01:37:46,305 --> 01:37:48,603 Tu veux dormir, hein ? 1271 01:37:48,674 --> 01:37:52,166 D'accord. D'accord. On se voit demain matin. 1272 01:37:58,083 --> 01:38:00,483 Maria, tu as faim ? 1273 01:38:05,590 --> 01:38:10,027 Eh bien, écoute, je vais en bas, et si tu tu veux me tenir compagnie, de rien. 1274 01:38:11,763 --> 01:38:13,924 Non? 1275 01:38:13,999 --> 01:38:15,990 Allonge-toi sur le lit avec moi. 1276 01:38:48,367 --> 01:38:50,892 Salut, Nick. 1277 01:38:50,969 --> 01:38:52,960 Allez. 1278 01:38:59,411 --> 01:39:01,402 Enlevez vos vêtements. 1279 01:39:03,081 --> 01:39:05,311 - Poursuivre. Décoller! - Hé! 1280 01:39:26,571 --> 01:39:28,562 - Hé ! - Hé ! 1281 01:39:28,640 --> 01:39:31,165 Ne vous laissez pas prendre. 1282 01:39:40,619 --> 01:39:42,587 - Très bien. - D'accord. Allons-y. 1283 01:39:45,323 --> 01:39:47,257 - Hé ! - Hé! 1284 01:39:47,325 --> 01:39:49,589 D'accord. J'y vais. Tu ne veux pas venir ? 1285 01:39:49,661 --> 01:39:52,494 Je te verrai demain, Eddie. Tu es sûr que tu ne veux pas rentrer à la maison ? 1286 01:39:52,564 --> 01:39:54,828 - Il y a beaucoup de place là-bas. - Nan. 1287 01:39:54,900 --> 01:39:57,232 Très bien. 1288 01:39:57,302 --> 01:39:59,270 Très bien. C'est ça ? 1289 01:39:59,337 --> 01:40:01,305 Elle te suivra. 1290 01:40:07,779 --> 01:40:10,475 D'accord. 1291 01:40:12,651 --> 01:40:14,585 Voici ce que nous allons faire. 1292 01:40:14,653 --> 01:40:16,883 Elle va suivre le camion... - Betty. 1293 01:40:16,955 --> 01:40:19,822 Maintenant, suivez Betty. De cette façon, vous arriverez à la maison. 1294 01:40:19,891 --> 01:40:22,826 - D'accord. Tout va bien ici ? - Ouais. 1295 01:40:22,894 --> 01:40:26,694 - Comment vas-tu ? Je ne t'ai pas vu là-bas. - Oh, Nick, je meurs d'envie de voir Mabel. 1296 01:40:26,765 --> 01:40:29,131 Vous la verrez. Ne t'inquiète pas. Vous la verrez. 1297 01:40:29,201 --> 01:40:31,135 - J'ai hâte de la voir. - Très bien. 1298 01:40:31,203 --> 01:40:32,602 Continuez. Retirez-le. 1299 01:41:23,155 --> 01:41:25,146 Hé! 1300 01:41:35,800 --> 01:41:38,428 D'accord. Entrez. Entrez. C’est vrai. 1301 01:41:41,973 --> 01:41:44,703 Beaucoup de monde ! Allez, chérie. Allez. 1302 01:41:44,776 --> 01:41:46,767 Viens là. 1303 01:41:48,046 --> 01:41:50,037 Et voilà. 1304 01:41:50,115 --> 01:41:52,481 Entrez tout de suite. Continuez. Comment vas-tu ? 1305 01:41:52,551 --> 01:41:54,576 Salut. Salut. 1306 01:41:54,653 --> 01:41:56,587 D'accord. 1307 01:42:00,525 --> 01:42:02,720 Me voici. Cassez l'alcool ! 1308 01:42:03,929 --> 01:42:05,988 - Allons boire quelque chose. - Ouais. Allez. 1309 01:42:11,102 --> 01:42:13,593 Comment vas-tu ? Comment vas-tu ? Où étais-tu ? 1310 01:42:15,006 --> 01:42:17,406 Il fait humide là-bas. Mon Dieu, je suis trempé. 1311 01:42:19,477 --> 01:42:21,468 Tout le monde est là. 1312 01:42:25,016 --> 01:42:27,416 - Bonjour, Nick. Comment vas-tu ? - Où est Mabel ? 1313 01:42:27,485 --> 01:42:29,544 - Salut, Nick. - Nick. 1314 01:42:30,555 --> 01:42:32,682 Salut, Nick. 1315 01:42:32,757 --> 01:42:34,691 Hé. 1316 01:42:34,759 --> 01:42:36,750 Salut, Nick. Nick. 1317 01:42:38,230 --> 01:42:40,528 Hé, Nick. Nick. 1318 01:42:40,599 --> 01:42:43,568 - Ah, tu es, euh... - - La femme de Victor. 1319 01:42:43,635 --> 01:42:45,967 Ah ouais ! Comment vas-tu ? 1320 01:42:48,840 --> 01:42:51,866 Jésus-Christ ! Tu embrasses très bien. 1321 01:42:51,943 --> 01:42:54,810 - Merci. Écoute, chérie. - Il y a beaucoup de monde ici. 1322 01:42:54,879 --> 01:42:57,848 Il n'y a rien à boire ici. Pas de vin, pas de bière, pas de Coca. Rien. 1323 01:42:57,916 --> 01:43:01,215 Ouais. Euh, eh bien, elle avait beaucoup d'amis. 1324 01:43:01,286 --> 01:43:05,552 Avec Mabel qui rentre à la maison et tout, tu ne penses pas que tu aurais dû au moins un petit quelque chose ? 1325 01:43:05,624 --> 01:43:08,184 - D'accord. Je m'en occupe. - Très bien, chérie. 1326 01:43:08,260 --> 01:43:10,524 Bonne pensée, Nick. Bonne pensée. 1327 01:43:10,595 --> 01:43:14,326 Hé, Nicky, bébé. Comment vas-tu, petit gâteau aux fruits ? 1328 01:43:17,836 --> 01:43:20,498 Hé, tu as mis ton costume de confirmation ? 1329 01:43:22,941 --> 01:43:25,136 Bonjour Nick. 1330 01:43:25,210 --> 01:43:27,508 - C'est quoi tous ces gens... - - Adolph, comment vas-tu ? 1331 01:43:27,579 --> 01:43:29,843 - Bien. Bien. - Content de vous avoir ici. 1332 01:43:29,914 --> 01:43:31,882 Entaille. 1333 01:43:31,950 --> 01:43:34,418 Dino te cherche, dit qu'il a un message. 1334 01:43:34,486 --> 01:43:36,420 - Quel genre de message ? - Je ne sais pas. 1335 01:43:36,488 --> 01:43:39,582 - Quel est le message ? - Il vient de dire que c'est un message. 1336 01:43:39,658 --> 01:43:41,649 Bon message ? Mauvais message ? 1337 01:43:43,395 --> 01:43:45,829 Où est ma mère ? 1338 01:43:45,897 --> 01:43:48,388 - Maman ? - Viens ici. 1339 01:43:50,201 --> 01:43:52,192 Viens par ici. 1340 01:43:56,641 --> 01:44:00,475 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Êtes-vous fou? Êtes-vous devenu fou? 1341 01:44:00,545 --> 01:44:04,641 Maman, nous avons dit que nous allions faire une fête quand Mabel est rentrée à la maison, n'est-ce pas ? 1342 01:44:04,716 --> 01:44:08,049 Quelle fête ? La famille. Seulement la famille. 1343 01:44:08,119 --> 01:44:11,384 C'est quoi, cette fête ? Il n'y a pas de Coca-Cola dans la maison. 1344 01:44:11,456 --> 01:44:15,256 - Pas de vin, pas de bière, rien. - De quoi tu parles, Coca-Cola ? 1345 01:44:15,327 --> 01:44:17,261 - Coca-Cola. - Que se passe-t-il ici ? 1346 01:44:17,329 --> 01:44:20,526 Bonjour Adolphe. Vous faites partie de la famille. 1347 01:44:24,836 --> 01:44:26,827 Nancy. 1348 01:44:27,906 --> 01:44:29,840 Bonjour. 1349 01:44:31,643 --> 01:44:34,510 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Tu m'as appelé. 1350 01:44:34,579 --> 01:44:36,672 Tu m'as dit d'être ici. Souviens-toi? 1351 01:44:36,748 --> 01:44:38,682 Eddie n'est pas là. 1352 01:44:38,750 --> 01:44:40,741 Tu connais Eddie. 1353 01:44:43,121 --> 01:44:45,112 - Oh, tu es venu. - Oui. 1354 01:44:45,190 --> 01:44:47,556 J'adore Mabel. 1355 01:44:48,960 --> 01:44:51,520 Je sais que oui. J'adore Mabel. 1356 01:44:51,596 --> 01:44:53,928 Tu penses que tout va bien ? Tous ces gens ici ? 1357 01:44:53,998 --> 01:44:56,466 - Oui. - Tu ne trouves pas que c'est trop ? 1358 01:44:56,534 --> 01:44:59,435 Tu veux vraiment savoir ce que je pense ? Tu es une merde. 1359 01:45:01,373 --> 01:45:03,705 Vous l'avez renvoyée. Tu aurais pu la récupérer. 1360 01:45:03,775 --> 01:45:06,471 C'est trop. 1361 01:45:35,306 --> 01:45:37,570 Salut, Nick. Puis-je te parler une minute ? 1362 01:45:38,877 --> 01:45:41,243 - Je peux te parler ? - Quel est le problème? 1363 01:45:42,947 --> 01:45:45,279 Écoute, je ne pense pas que je devrais rester ici. 1364 01:45:45,350 --> 01:45:49,616 Je ne connais pas Mabel, et je n'en connais pas beaucoup des gens à l'intérieur... - surtout de leurs femmes. 1365 01:45:50,622 --> 01:45:52,613 Qu'en penses-tu? 1366 01:45:52,690 --> 01:45:54,681 Hé. 1367 01:45:54,759 --> 01:45:57,023 Tout le monde rentre à l'intérieur ! 1368 01:45:57,095 --> 01:45:59,393 Vous ne pouvez pas vous démarquer sur le porche ! 1369 01:45:59,464 --> 01:46:03,093 Fête surprise ! Tout le monde va regarder ? 1370 01:46:03,168 --> 01:46:05,102 Je ne peux pas rester là ! 1371 01:46:05,170 --> 01:46:08,003 Hey vous! Allez! À l'intérieur! 1372 01:46:08,072 --> 01:46:10,063 Faisons-le correctement ! 1373 01:46:12,010 --> 01:46:15,002 - Nick, ta maman doit te parler. - Et alors ? 1374 01:46:15,079 --> 01:46:18,310 Nick, ces gens ne peuvent pas rester ici. Ils doivent y aller. 1375 01:46:18,383 --> 01:46:21,216 D'accord. Faites-le ! 1376 01:46:21,286 --> 01:46:23,220 - D'accord. D'accord. - Je sais que c'est faux ! 1377 01:46:23,288 --> 01:46:27,748 Je ne peux pas le faire ! Je ne peux pas leur dire de ne pas y aller... - d'y aller. 1378 01:46:27,826 --> 01:46:29,760 - D'accord. - Tu le fais. Poursuivre. 1379 01:46:29,828 --> 01:46:33,161 - D'accord. - Maman, tu veux que je le fasse ? 1380 01:46:33,231 --> 01:46:35,290 - Je vais le faire. - Fais-le. 1381 01:46:35,366 --> 01:46:37,357 Arrêtez de transpirer. 1382 01:46:44,943 --> 01:46:48,208 Tout le monde, taisez-vous. S'il vous plaît, taisez-vous. 1383 01:46:48,279 --> 01:46:50,577 - S'il vous plaît, tout le monde. - Calme! 1384 01:46:50,648 --> 01:46:52,639 - Maman a une annonce. - Hé. Fermez-la. 1385 01:46:52,717 --> 01:46:55,709 - Chut. - Calme! Tout le monde, s'il vous plaît. 1386 01:46:55,787 --> 01:46:57,755 Tais-toi ! 1387 01:46:57,822 --> 01:47:00,188 Silence ici, s'il vous plaît. 1388 01:47:00,258 --> 01:47:05,218 Maintenant, vous savez que Nicky vous aime tous. 1389 01:47:05,296 --> 01:47:10,598 Je vous aime tous. Maintenant, tu devrais savoir mieux venir ici un jour comme celui-ci... 1390 01:47:10,668 --> 01:47:12,693 quand Mabel est sortant de l'hôpital. 1391 01:47:12,770 --> 01:47:16,729 Je ne te blâme pas, mais je dis que la fille va arriver d'une minute à l'autre. 1392 01:47:16,808 --> 01:47:19,038 Et tu dois rentrer chez toi. Immédiatement. 1393 01:47:19,110 --> 01:47:21,101 - Attends une minute. Attends une minute. - S'il te plaît. 1394 01:47:21,179 --> 01:47:24,876 Attends une minute. je veux merci à tous d'être venus. 1395 01:47:24,949 --> 01:47:29,750 Merci beaucoup. Et je vais donner mon respect à Mabel de la part de chacun d'entre vous. 1396 01:47:29,821 --> 01:47:32,449 Je suis désolé de t'avoir amené ici, costumes et cravates et... - 1397 01:47:32,524 --> 01:47:35,220 Mais maman a raison. Trop. 1398 01:47:35,293 --> 01:47:37,284 D'accord. 1399 01:47:39,931 --> 01:47:42,092 À demain. 1400 01:47:42,166 --> 01:47:44,157 Merci beaucoup. 1401 01:47:44,235 --> 01:47:46,294 Merci beaucoup. 1402 01:47:46,371 --> 01:47:48,339 Au revoir. Au revoir. 1403 01:47:48,406 --> 01:47:50,397 Au revoir. Au revoir. 1404 01:47:50,475 --> 01:47:52,466 Je vais chercher la voiture, d'accord ? 1405 01:48:02,854 --> 01:48:06,017 Si tu ne veux pas y aller, n'y va pas. Mais je dis que si tu veux venir, viens. 1406 01:48:06,090 --> 01:48:08,024 Ouais, je viendrai. 1407 01:48:08,092 --> 01:48:10,583 Allons boire un verre. Allez. 1408 01:48:10,662 --> 01:48:12,892 Viens boire un verre. On se verra plus tard. 1409 01:48:12,964 --> 01:48:14,955 - Merci beaucoup, Nick. - D'accord, Nick. 1410 01:48:18,736 --> 01:48:20,670 - Au revoir, maman. - Au revoir. 1411 01:48:20,738 --> 01:48:23,468 - Tu récupères la voiture ? - Bonne nuit, Nick. 1412 01:48:23,541 --> 01:48:25,475 Au revoir. 1413 01:48:27,545 --> 01:48:29,479 - Arrivéderci. - Arrivéderci. 1414 01:48:30,615 --> 01:48:32,606 Prends soin de toi, Gino. 1415 01:48:47,165 --> 01:48:49,156 - Au revoir. Au revoir. - D'accord. 1416 01:48:49,233 --> 01:48:51,463 Au revoir. Au revoir. 1417 01:49:23,601 --> 01:49:25,592 Hé, Nick. Salut, Nick. 1418 01:49:30,808 --> 01:49:34,300 Bonjour Mabel. Comment vas-tu, chérie ? Prends soin de toi, chérie. 1419 01:49:34,379 --> 01:49:36,540 À tout moment. Quand tu veux. Je viendrai te chercher. 1420 01:49:36,614 --> 01:49:38,582 - Vous allez adorer. - A plus, chérie. 1421 01:49:38,650 --> 01:49:41,141 Salut Mabel. Je sais que tu ne me connais pas... 1422 01:49:41,219 --> 01:49:43,585 Mais je suis un ami de, euh, Nick. 1423 01:49:43,655 --> 01:49:45,782 Vito. Vous connaissez Vito. Grimaldi. 1424 01:49:45,857 --> 01:49:47,791 Je m'appelle Mary, sa femme. 1425 01:49:47,859 --> 01:49:50,191 Et si vous... - Tout ce dont vous avez besoin, faites-le-moi savoir. 1426 01:49:50,261 --> 01:49:52,252 S'il vous plaît laissez-moi savoir. 1427 01:49:53,297 --> 01:49:57,393 Il fait vraiment humide ici. Oh, Mabel, chérie. Tu es magnifique. 1428 01:49:57,468 --> 01:50:00,369 Dieu t'aime. Tu es superbe. Je t'aime, chérie. 1429 01:50:00,438 --> 01:50:03,566 - Je te verrai bientôt, d'accord ? - Comment vas-tu ? 1430 01:50:42,547 --> 01:50:44,742 Garçon. Ouf. 1431 01:50:51,656 --> 01:50:55,387 Mabel. Tu as l'air bien. 1432 01:50:55,460 --> 01:50:58,020 Reposé. 1433 01:50:58,096 --> 01:51:01,224 Je suis si heureuse de te voir, chérie. 1434 01:51:01,299 --> 01:51:03,927 Oh! 1435 01:51:04,001 --> 01:51:07,232 Avez-vous faim? Voudrais-tu quelque chose à manger ? 1436 01:51:07,305 --> 01:51:09,239 - Non. - Non ? 1437 01:51:09,307 --> 01:51:12,071 Eh bien, tu vas dire aide... - bonjour à tout le monde ? 1438 01:51:12,143 --> 01:51:14,373 - Tu as vu Nick ? - Voici tous les gens. 1439 01:51:14,445 --> 01:51:17,437 - Nick. - Je suis très heureuse de te voir, Mabel. 1440 01:51:18,449 --> 01:51:20,440 Ça a dû être dur. 1441 01:51:20,518 --> 01:51:23,316 Je suis désolé d'avoir été celui-là avoir commis l'acte de commettre. 1442 01:51:23,387 --> 01:51:25,548 - Je sais. - Mais je sais que tu sais... 1443 01:51:25,623 --> 01:51:27,557 que c'était la meilleure chose. 1444 01:51:27,625 --> 01:51:29,616 J'espère donc que nous pourrons redevenir amis. 1445 01:51:29,694 --> 01:51:31,719 Ne parlez pas du passé, docteur. 1446 01:51:31,796 --> 01:51:33,730 Bonjour, Mabel. 1447 01:51:33,798 --> 01:51:37,029 C'est Tina. Bonjour, Mabel. Tu es superbe. Génial. 1448 01:51:37,101 --> 01:51:41,299 Les enfants vont bien. Pas d'appels, pas de fièvre. 1449 01:51:41,372 --> 01:51:44,864 - Bonjour Mabel. - Maman va bien et Nicky est toujours en bonne santé. 1450 01:51:44,942 --> 01:51:47,911 Tu es magnifique. Tout simplement merveilleux. 1451 01:51:47,979 --> 01:51:50,675 Et nous sommes heureux de vous revoir... 1452 01:51:50,748 --> 01:51:55,549 et laissez-nous tous écourtons nos discours de bienvenue... 1453 01:51:55,620 --> 01:51:57,815 parce que j'ai très, très faim... 1454 01:51:57,889 --> 01:52:01,290 et je suis sûr que tu dois avoir faim aussi. 1455 01:52:01,359 --> 01:52:03,725 D'accord, Adolphe. Nous allons tous manger. 1456 01:52:03,795 --> 01:52:05,729 Tu es superbe. Tu as vraiment l'air bien. 1457 01:52:05,797 --> 01:52:08,960 Comment allez-vous ? Je suis la mère de Mabel. - Tu as l'air bien. Mon Dieu, tu es sexy. 1458 01:52:09,033 --> 01:52:12,025 - Et voici son père George. - Elle est magnifique. 1459 01:52:12,103 --> 01:52:14,333 - Elle a l'air magnifique. - Ah. 1460 01:52:14,405 --> 01:52:16,396 Très, très bien. 1461 01:52:17,575 --> 01:52:20,237 Et nous irons déjeuner ou aller voir un film, hein ? 1462 01:52:20,311 --> 01:52:23,337 - Nous y allons, n'est-ce pas ? D'accord ? - J'aurais besoin d'une bonne tasse de café bien chaud. 1463 01:52:23,414 --> 01:52:25,348 Et je suis sûr que vous l'êtes, comme moi... 1464 01:52:25,416 --> 01:52:27,714 - D'accord ? - un homme de race... 1465 01:52:27,785 --> 01:52:29,810 qui a faim. 1466 01:52:29,887 --> 01:52:31,946 Voyons si nous pouvons trouver une tasse de café. 1467 01:52:32,023 --> 01:52:34,457 Bien sûr que vous avez faim. Nous ferons quelque chose à ce sujet. 1468 01:52:34,525 --> 01:52:38,757 Merci beaucoup. - Je ne pense pas que les jeunes réfléchissez suffisamment à l'importance de la nourriture. 1469 01:52:38,830 --> 01:52:41,298 - Puis-je voir les enfants ? - Ils mangent comme des oiseaux. 1470 01:52:41,365 --> 01:52:44,630 Pourquoi n'attends-tu pas une minute ? Si vous entrez, ils vont commencer à pleurer... 1471 01:52:44,702 --> 01:52:47,694 et tu vas commencer à pleurer, et tout le monde va devenir tellement ému. 1472 01:52:47,772 --> 01:52:51,264 - Je pense que c'est mieux. Ma chérie. - Je dois voir les enfants maintenant. 1473 01:52:51,342 --> 01:52:53,367 - Oui. Vous pouvez les voir. - Où sont-ils ? 1474 01:52:53,444 --> 01:52:56,277 Ils sont là-dedans. Vas-y, chérie. Entrez. 1475 01:52:57,782 --> 01:53:01,309 Pourquoi ne devrait-elle pas voir les enfants ? - Tu trouves qu'elle a l'air bien ? 1476 01:53:03,855 --> 01:53:06,187 - Salut maman. - Salut maman. 1477 01:53:07,692 --> 01:53:09,683 Bonjour maman. 1478 01:53:10,828 --> 01:53:12,819 - Salut maman. - Salut maman. 1479 01:53:14,065 --> 01:53:16,056 Je t'aime, maman. 1480 01:53:20,705 --> 01:53:23,902 - Je t'aime, maman. - D'accord. Assez maintenant. 1481 01:53:27,378 --> 01:53:29,312 Je suis désolé. 1482 01:53:29,380 --> 01:53:31,746 Est-ce que tout va bien, maman ? 1483 01:53:33,551 --> 01:53:35,542 Oui. 1484 01:53:39,790 --> 01:53:42,588 Cela fait tellement longtemps. 1485 01:53:50,201 --> 01:53:52,431 Oh, bonjour, banane. 1486 01:53:54,772 --> 01:53:56,740 Bonjour, ma petite banane. Comment vas-tu ? 1487 01:53:56,807 --> 01:53:58,832 Tu m'as manqué. 1488 01:53:58,910 --> 01:54:00,901 Où est Maria ? 1489 01:54:02,813 --> 01:54:04,838 Maria, viens par ici et vois-moi. 1490 01:54:04,916 --> 01:54:07,077 Tu veux que je vienne vers toi ? 1491 01:54:07,151 --> 01:54:10,518 - Si tu veux. - Tu me veux ? 1492 01:54:10,588 --> 01:54:12,954 Si tu veux. 1493 01:54:13,024 --> 01:54:15,959 D'accord. Je vais juste rester ici alors. 1494 01:54:20,631 --> 01:54:22,622 Tu te sens mieux, maman ? 1495 01:54:22,700 --> 01:54:24,930 Vous n'avez plus mal au ventre ? 1496 01:54:25,002 --> 01:54:27,129 Je veux dire, vous n'avez plus de maux de tête ? 1497 01:54:28,572 --> 01:54:33,373 Non. L... - J'essaie juste très fort ne pas s'énerver. 1498 01:54:42,186 --> 01:54:44,416 D'accord. 1499 01:54:44,488 --> 01:54:48,219 Aucune émotion maintenant. Je veux vraiment être calme. 1500 01:54:48,292 --> 01:54:50,283 J'ai vraiment manqué... - 1501 01:54:52,763 --> 01:54:56,130 - Ça suffit maintenant. - Tu es fatigué ou quoi ? 1502 01:54:56,200 --> 01:54:58,191 Tu es superbe, maman. Comment vas-tu ? 1503 01:54:58,269 --> 01:55:01,500 Je vais te baiser la main. 1504 01:55:01,572 --> 01:55:04,040 Comment tu... - Nous vous avons manqué ? 1505 01:56:02,366 --> 01:56:04,493 - Oh, docteur. - Oh. Non, c'est... - 1506 01:56:04,568 --> 01:56:07,799 - Eh bien, je suis terriblement désolé. - Non, c'est ma faute. 1507 01:56:07,872 --> 01:56:10,807 Non, j'ai retiré la chaise, et je pensais que tu m'avais vu. 1508 01:56:13,778 --> 01:56:16,144 Écoute, chérie. 1509 01:56:16,213 --> 01:56:21,276 Tout le monde passe un bon moment ici, mais je pense que nous devrions te laisser tranquille... 1510 01:56:21,352 --> 01:56:23,343 pour que vous puissiez vous détendre. 1511 01:56:26,190 --> 01:56:28,181 Vous restez pour le dîner. 1512 01:56:29,193 --> 01:56:31,661 Je resterais pour le dîner... 1513 01:56:31,729 --> 01:56:34,562 mais, euh, euh, c'est incroyable. 1514 01:56:34,632 --> 01:56:37,032 Si tu veux manger des spaghettis, Je ne peux pas rester. 1515 01:56:37,101 --> 01:56:39,729 - Georges. - Je ne peux pas rester parce que je ne peux pas le manger. 1516 01:56:39,804 --> 01:56:42,068 - Asseyez-vous! - Sans vouloir vous offenser. Je n'aime tout simplement pas les spaghettis. 1517 01:56:42,139 --> 01:56:44,107 - Je ne suis pas un homme aux spaghettis. - Asseyez-vous, Georges ! 1518 01:56:44,175 --> 01:56:46,735 - Ne me dis pas de m'asseoir ! - Papa. 1519 01:56:48,813 --> 01:56:50,804 Hé. 1520 01:56:54,552 --> 01:56:56,543 Allez. 1521 01:56:59,457 --> 01:57:01,789 Je vais m'asseoir ici avec toi, papa. 1522 01:57:01,859 --> 01:57:04,589 Vous pouvez vous asseoir où vous voulez, chérie. 1523 01:57:10,401 --> 01:57:13,063 Je suis très heureux de voir ma famille. 1524 01:57:19,543 --> 01:57:21,568 Est-ce que je suis jolie, papa ? 1525 01:57:21,645 --> 01:57:23,670 Tu es magnifique, chérie. 1526 01:57:28,285 --> 01:57:31,015 - Tu penses que tout ira bien ? - Tout ira bien. 1527 01:57:32,022 --> 01:57:34,013 Très bien. 1528 01:58:05,156 --> 01:58:07,886 Mabel, chérie. 1529 01:58:07,958 --> 01:58:11,291 Pourquoi n'y vas-tu pas et t'asseoir avec ta mère ? 1530 01:58:11,362 --> 01:58:13,353 Va t'asseoir avec ta mère, chérie. 1531 01:58:29,847 --> 01:58:31,815 Allez. Excusez-nous une minute. 1532 01:58:31,882 --> 01:58:34,350 Allez. Ne t'inquiète pas. C'est bon. 1533 01:58:41,325 --> 01:58:44,726 - Je suis d'accord. Vous ne pouvez rien faire de mal. - Je ne sais pas quoi faire. 1534 01:58:44,795 --> 01:58:47,320 - Vous ne pouvez rien faire de mal. - Je ne sais pas ce que tu veux. 1535 01:58:47,398 --> 01:58:49,923 Je veux juste que tu sois toi-même. C'est ta maison. 1536 01:58:50,000 --> 01:58:53,663 - Au diable eux : Up les leurs ! Au diable eux : - je ne sais pas quoi... - je ne peux pas. 1537 01:58:53,737 --> 01:58:56,069 - Soyez juste vous-même. Sois toi-même. - Ne peut pas. 1538 01:58:56,140 --> 01:58:59,405 Allez. 1539 01:59:09,720 --> 01:59:11,654 Soyez heureux. Allez. 1540 01:59:11,722 --> 01:59:13,713 Allez. Allez. 1541 01:59:14,992 --> 01:59:17,552 Allez. 1542 01:59:17,628 --> 01:59:19,994 C'est vrai. C'est une fille. 1543 01:59:20,064 --> 01:59:22,965 Regardez. 1544 01:59:24,535 --> 01:59:27,732 Ba ! Ba ! Ba ! C'est ça, hein ? 1545 01:59:37,915 --> 01:59:40,042 Très bien. Faites-moi un "ba-ba". 1546 01:59:40,117 --> 01:59:42,176 Ba-ba. 1547 01:59:42,253 --> 01:59:44,312 Donnez-moi un autre "ba-ba". 1548 01:59:44,388 --> 01:59:46,322 Ba-ba. 1549 01:59:46,390 --> 01:59:48,654 - Donnez-moi un meilleur "ba-ba". - Ba-ba. 1550 01:59:48,726 --> 01:59:51,217 Non! Un vrai « ba-ba ». 1551 01:59:51,295 --> 01:59:53,786 Allez. 1552 02:00:12,249 --> 02:00:15,446 D'accord. Tout le monde dans la salle à manger. Nous allons faire une fête. 1553 02:00:15,519 --> 02:00:17,453 Allez. 1554 02:00:17,521 --> 02:00:20,581 Allez. Allez. Faisons-en une maison. Allez. 1555 02:00:20,658 --> 02:00:22,683 Amusons-nous. 1556 02:00:22,760 --> 02:00:24,694 Ayons un peu de chaleur ici. 1557 02:00:24,762 --> 02:00:26,696 Tina, tu es prête ? Nous sommes prêts. 1558 02:00:26,764 --> 02:00:28,698 Entrez, Doc. Allez. 1559 02:00:28,766 --> 02:00:31,166 - Maman, parle aux gens. Soyez un hôte. - D'accord, d'accord. 1560 02:00:31,502 --> 02:00:33,163 - Salut. Salut Zepp. - Salut. 1561 02:00:33,237 --> 02:00:35,569 - Salut, Dr Zepp ! - Bonjour, Tony. 1562 02:00:35,639 --> 02:00:38,233 - Salut. Salut, Tony. - Salut! 1563 02:00:40,144 --> 02:00:42,738 - Salut, Marie. - Salut, Angelo. 1564 02:00:44,214 --> 02:00:46,409 Bonjour, chérie. 1565 02:00:46,483 --> 02:00:48,474 Salut, Marie. 1566 02:00:48,552 --> 02:00:51,180 - D'accord. - Bonjour, chérie. 1567 02:00:51,255 --> 02:00:55,089 - Je vais chercher celui-ci, Dr Zepp. - Bien sûr, chérie. 1568 02:00:55,159 --> 02:00:57,093 - Je... - Je... - - Elle est d'une grande aide. 1569 02:00:57,161 --> 02:01:00,597 - Peut-être qu'ils ont besoin d'eau. - Je pense que oui. 1570 02:01:00,664 --> 02:01:02,791 - Ici. - Voici une chaise. Ici. 1571 02:01:02,866 --> 02:01:05,266 As-tu une chaise ? Tu es une bonne fille. 1572 02:01:05,336 --> 02:01:07,827 C'est une bonne fille. 1573 02:01:09,073 --> 02:01:11,132 Tout le monde s'assoit. 1574 02:01:11,208 --> 02:01:13,574 - Voici une autre chaise. - Adolph, tu es assis ici. 1575 02:01:13,644 --> 02:01:15,635 Vous y êtes. 1576 02:01:15,713 --> 02:01:17,647 Merci. 1577 02:01:17,715 --> 02:01:19,649 Puis-je t'aider, Maria ? 1578 02:01:19,717 --> 02:01:22,151 - J'arrive. Allez là-bas. - Zepp, tu es là. 1579 02:01:22,219 --> 02:01:25,313 - Merci. - Surveillez votre sac. 1580 02:01:25,389 --> 02:01:27,448 Mabel. 1581 02:01:27,524 --> 02:01:29,719 Merci, Tony. 1582 02:01:29,793 --> 02:01:31,727 - Très bien. - D'accord. Nous y sommes. 1583 02:01:31,795 --> 02:01:36,630 Tina, nous sommes prêts. Arrêtez de vous comporter comme des étrangers. D'accord. 1584 02:01:36,700 --> 02:01:39,430 Alors, comment c'était là-haut ? Terrible? 1585 02:01:39,503 --> 02:01:41,494 Bien? Mauvais? Quoi? 1586 02:01:50,381 --> 02:01:52,372 Tout le monde est là. 1587 02:01:56,920 --> 02:01:58,911 On dirait une fête. 1588 02:02:02,292 --> 02:02:05,125 Vous auriez dû le voir avant. Nous avions 60 personnes ici. 1589 02:02:05,195 --> 02:02:08,562 - Personne ne pensait que c'était une bonne idée avoir beaucoup de monde... - C'est vrai. 1590 02:02:08,632 --> 02:02:10,998 Mais je pensais que c'était une bonne idée. 1591 02:02:11,068 --> 02:02:13,400 Parce que je pense que les amis sont une bonne idée. 1592 02:02:13,470 --> 02:02:15,734 Et les bons moments sont une bonne idée. 1593 02:02:15,806 --> 02:02:17,740 - C'est vrai, Zepp ? - Justement. 1594 02:02:17,808 --> 02:02:20,276 - C'est vrai, Adolphe ? - Absolument. 1595 02:02:20,344 --> 02:02:23,040 Tu vois? 1596 02:02:23,113 --> 02:02:26,173 Je veux dire, euh, ça n'a aucun sens parler du passé. 1597 02:02:26,250 --> 02:02:28,343 Le passé est le passé. C'est mort. 1598 02:02:28,419 --> 02:02:30,387 Oubliez ça. 1599 02:02:30,454 --> 02:02:32,445 De bons moments à partir de maintenant. 1600 02:02:33,524 --> 02:02:35,458 C'est ce que nous aurons. 1601 02:02:35,526 --> 02:02:37,756 Les choses vont devenir de mieux en mieux et de mieux en mieux... 1602 02:02:37,828 --> 02:02:40,797 et puis ils iront mieux que ça, et puis ils iront mieux. 1603 02:02:40,864 --> 02:02:42,923 Ouais! 1604 02:02:47,137 --> 02:02:49,503 Tony, tu as vu ça ? 1605 02:02:49,573 --> 02:02:51,632 As-tu vu ta mère me faire un clin d'œil ? 1606 02:02:56,980 --> 02:03:00,006 - Puis-je avoir une tasse de thé ? - Oui, chérie. 1607 02:03:00,083 --> 02:03:03,382 Tina's preparing some things in the kitchen, if you'd like. 1608 02:03:03,454 --> 02:03:05,445 I'm gonna go in there a minute. 1609 02:03:25,242 --> 02:03:28,575 Zepp, uh, do you think she's all right? 1610 02:03:28,645 --> 02:03:32,103 - She's a little crazy in... - - Oh, maman. 1611 02:03:32,182 --> 02:03:35,845 - La fille va bien. - They gave her a release, you know. Ils ont donné... - 1612 02:03:35,919 --> 02:03:38,979 - Ma, but did you see her wink at me? - Ouais, je l'ai vue. 1613 02:03:39,056 --> 02:03:41,718 - But something in her eyes, you know. - Tina ! 1614 02:03:41,792 --> 02:03:44,784 - Oh non, ne le fais pas. Ne le faites pas. - Tu es si gros ! 1615 02:03:44,862 --> 02:03:50,425 - Mon Dieu, ma fille ! You were 120 pounds when I left. - Très bien, maman. C'est assez. 1616 02:03:50,501 --> 02:03:54,062 Vous étiez... - Que s'est-il passé... - Comment es-tu devenu si gros ? 1617 02:03:54,137 --> 02:03:58,403 Oh, Tina, tu dois aller dans un de ces endroits et enlevez-en un peu. 1618 02:03:58,475 --> 02:04:02,036 Regarde ton cul, Tina ! Oh, mon Dieu, Tina ! 1619 02:04:02,112 --> 02:04:04,910 C'est fantastique ! C'est... - Est-ce qu'ils ont vu... - 1620 02:04:04,982 --> 02:04:08,543 As-tu vu le cul de Tina ? Nick, ce cul est comme... - 1621 02:04:08,619 --> 02:04:11,486 Je n'ai jamais rien vu alors... - Ah. Que... - 1622 02:04:11,555 --> 02:04:16,390 Son cul est si gros, Nick. Et quand Je suis parti, c'était... - c'était si gros. 1623 02:04:16,460 --> 02:04:19,327 As-tu vu ce cul ? L'avez-vous vu ? 1624 02:04:19,396 --> 02:04:22,126 Tu peux blesser les sentiments de Tina en parlant de son cul. 1625 02:04:22,199 --> 02:04:24,827 C'est bon. J'ai un gros cul. 1626 02:04:27,838 --> 02:04:29,772 J'aurais aimé en avoir. 1627 02:04:29,840 --> 02:04:33,276 Eh bien, il n'y a rien de comparable à eux. Ils sont tous beaux. Gros ou petit. 1628 02:04:33,343 --> 02:04:36,437 - Ne t'inquiète pas pour les culs. - Je peux avoir de l'eau ? 1629 02:04:36,513 --> 02:04:40,108 Mabel. J'ai un gros cul. Elle a un gros cul. 1630 02:04:40,183 --> 02:04:42,708 Maman a un gros... - Nous avons tous des gros culs. Et alors ? 1631 02:04:42,786 --> 02:04:45,619 Avez-vous entendu ça ? N'est-elle pas une garce ? 1632 02:04:45,689 --> 02:04:49,284 - Tante Betty en a un petit. - Ouais, j'aurais aimé avoir du cul. 1633 02:04:49,359 --> 02:04:53,125 Je... - Je souhaite... - J'aimerais que vous... rentriez tous chez vous. 1634 02:04:53,196 --> 02:04:57,496 Oh, nous sommes venus pour une fête. Nous aimerions rester pour une fête. 1635 02:04:57,568 --> 02:05:00,560 - Nick et moi voulons coucher ensemble. - Oh, Mabel. 1636 02:05:00,637 --> 02:05:04,801 Mabel, calme-toi. - Mabel, chérie, les enfants sont là. Ne parle pas comme ça. 1637 02:05:04,875 --> 02:05:07,639 - Calme-toi, Mabel. - Laisse-moi... - Laisse-moi recommencer. 1638 02:05:08,679 --> 02:05:10,670 - Bonjour, papa. - Salut, chérie. 1639 02:05:10,747 --> 02:05:12,681 - Bonjour, euh, maman. - C'est mieux. C'est mieux. 1640 02:05:12,749 --> 02:05:14,740 Bonjour, chérie. Maintenant, vas-y doucement, n'est-ce pas ? 1641 02:05:14,818 --> 02:05:17,116 - Bonjour, Tina. - Bonjour. 1642 02:05:17,187 --> 02:05:19,121 Bonjour, maman. 1643 02:05:19,189 --> 02:05:21,123 - Bonjour. - Salut, Mabel. 1644 02:05:21,191 --> 02:05:23,125 - Comment vas-tu, Adolph ? - Bien. Merveilleux. 1645 02:05:23,193 --> 02:05:25,127 - Bonjour, Dr Zepp. - Salut. 1646 02:05:25,195 --> 02:05:27,186 Bonjour, Angelo. 1647 02:05:27,264 --> 02:05:30,597 - Bonjour, bananes. - Salut. 1648 02:05:30,667 --> 02:05:34,296 Comment je vais ? D'accord. 1649 02:05:34,371 --> 02:05:37,272 Écoute, je souhaite vraiment que tu rentrerais chez toi, cependant... 1650 02:05:37,341 --> 02:05:40,708 parce que Nick et moi je veux coucher ensemble. 1651 02:05:40,777 --> 02:05:43,507 Tu sais, nous ne pouvons pas parler ou quoi que ce soit pendant que tu es encore là. 1652 02:05:43,580 --> 02:05:45,571 Maintenant, surveillez votre langage. 1653 02:05:45,649 --> 02:05:48,117 - George, je pense qu'on devrait y aller. - Asseyez-vous. 1654 02:05:48,185 --> 02:05:50,585 Je t'ai dit de t'asseoir. Ce n'est pas le bon moment. 1655 02:05:50,654 --> 02:05:53,179 - Oh, du fumier de cheval. - Il est temps d'y aller, George. 1656 02:05:53,256 --> 02:05:55,816 - Ce n'est pas. - Mabel, vas-y doucement. 1657 02:05:55,892 --> 02:05:57,985 Disons juste... - Votre... - C'est votre premier jour... 1658 02:05:58,061 --> 02:06:00,586 et tu te laisses aller, et tu sais que ce n'est pas bon. 1659 02:06:00,664 --> 02:06:03,360 - Maman coquine. - Fête du poisson. 1660 02:06:03,433 --> 02:06:05,731 - "Fête de poisson" ? - Ca c'est drôle. 1661 02:06:05,802 --> 02:06:08,066 "Fête du poisson." C'est drôle, Mabel. 1662 02:06:08,138 --> 02:06:10,698 - Vilain, méchant, méchant. - Coquine. 1663 02:06:10,774 --> 02:06:13,368 - Mabel, tout le monde est ton ami. - J'ai une blague. 1664 02:06:13,443 --> 02:06:16,810 - Ce Jo... - Oh, Nick, c'est drôle. - Mabel, détends-toi et calme-toi. 1665 02:06:16,880 --> 02:06:20,213 Laissez-moi raconter celui-ci. Et ce n'est rien de mal ou quoi que ce soit. 1666 02:06:20,283 --> 02:06:23,411 Euh, c'est une blague, euh, euh... 1667 02:06:23,487 --> 02:06:26,945 à propos d'un recenseur qui était, euh... 1668 02:06:27,024 --> 02:06:30,357 dans les monts Ozark et, euh... 1669 02:06:30,427 --> 02:06:33,828 il est allé jusqu'à ça... - dans cette petite cabane, tu sais... 1670 02:06:33,897 --> 02:06:35,831 et il a frappé à la porte et... - 1671 02:06:35,899 --> 02:06:37,890 Dans les Ozarks ? Dans les Ozarks ? 1672 02:06:37,968 --> 02:06:40,562 - Ouais. Comme n’importe quel type de montagne. - Je connais cette blague. 1673 02:06:40,637 --> 02:06:42,571 - Une sorte de montagnard. - Nous connaissons la blague. 1674 02:06:42,639 --> 02:06:44,800 - Nous ne le savons pas. - Eh bien, je le sais. 1675 02:06:44,875 --> 02:06:48,140 C'est drôle. 1676 02:06:48,211 --> 02:06:50,202 C'est très drôle. 1677 02:06:50,280 --> 02:06:53,647 Trop... - Trop excitant. Trop d'excitation. 1678 02:06:53,717 --> 02:06:55,776 Est-ce que tu aimes ça, Nick ? 1679 02:06:55,919 --> 02:06:57,614 Euh, euh... 1680 02:06:57,688 --> 02:06:59,622 - Tout va bien. - Alors, euh... 1681 02:06:59,690 --> 02:07:01,624 - Attends, Mabel. - Allez. 1682 02:07:01,692 --> 02:07:03,683 Il a dit... - 1683 02:07:16,840 --> 02:07:18,831 Détendez-vous. Soyez calme. 1684 02:07:23,980 --> 02:07:26,778 Vous devez payer le loyer. Vous devez payer le loyer. 1685 02:07:26,850 --> 02:07:29,080 - Vous devez payer le loyer aujourd'hui. - Drôle. 1686 02:07:29,152 --> 02:07:32,986 Je ne peux pas payer le loyer. Je ne peux pas payer le loyer. Je ne peux pas payer le loyer aujourd'hui. 1687 02:07:33,056 --> 02:07:35,524 Vous devez payer le loyer. Vous devez payer le loyer. 1688 02:07:35,592 --> 02:07:37,526 Vous devez payer le loyer aujourd'hui. 1689 02:07:37,594 --> 02:07:41,223 Je ne peux pas payer le loyer. Je ne peux pas payer le loyer. Je ne peux pas payer le loyer aujourd'hui. 1690 02:07:41,298 --> 02:07:43,232 Je paierai le loyer. 1691 02:07:43,300 --> 02:07:46,326 Mon héros. Malédictions. Déjoué à nouveau. 1692 02:07:53,577 --> 02:07:55,807 Cela suffit. Pas plus. 1693 02:07:55,879 --> 02:07:58,507 Plus de blagues. C'est assez. D'accord. Asseyez-vous. 1694 02:07:58,582 --> 02:08:01,380 Asseyez-vous. D'accord. C'est la fin des blagues. 1695 02:08:01,451 --> 02:08:03,942 Asseyez-vous! C'est fini les blagues ! 1696 02:08:04,020 --> 02:08:06,853 Maintenant on tue les blagues, et on parle juste ! 1697 02:08:06,923 --> 02:08:09,790 "Bonjour comment allez-vous?" Conversation. 1698 02:08:09,860 --> 02:08:11,953 Météo. Conversation. 1699 02:08:12,028 --> 02:08:14,861 Conversation. Regardez de quoi parle la conversation. 1700 02:08:14,931 --> 02:08:17,126 Il ne sait pas comment faire assemblez deux mots. 1701 02:08:17,200 --> 02:08:20,533 Conversation. "Comment vas-tu ?" C'est une conversation. "Qu'est-ce que tu as fait ?" 1702 02:08:20,604 --> 02:08:23,368 - Les blagues sont une conversation. - "Qui as-tu vu ?"C'est une conversation. 1703 02:08:23,440 --> 02:08:25,465 Oui. Oh, elle aime les jolis vêtements. 1704 02:08:25,542 --> 02:08:28,136 - Conversation normale. - Quelle conversation normale ? 1705 02:08:28,211 --> 02:08:30,236 - Reste en dehors de ça. - Je ne le ferai pas. 1706 02:08:30,313 --> 02:08:34,147 - Discussion normale. Conversation. Météo. - Laisse-la raconter des blagues. Elle va bien. 1707 02:08:34,217 --> 02:08:37,983 - "Comment vas-tu?" "Où étais-tu?" "Bonjour." - Laissez-la raconter des histoires. 1708 02:08:38,054 --> 02:08:40,522 - "Trop chaud." "Trop froid." - Tu ne comprends pas ? 1709 02:08:40,590 --> 02:08:45,527 Je ne sais pas comment le faire. A l'hôpital, ils viennent tous les matins et vous donnent une chance. 1710 02:08:45,595 --> 02:08:48,063 S'il vous plaît, Mabel, ne parlez pas de ces choses. 1711 02:08:48,131 --> 02:08:50,759 Puis l'infirmière vous emmène aux toilettes, et ils, euh... - 1712 02:08:50,834 --> 02:08:53,769 Alors, euh, allez à, euh, euh... 1713 02:08:53,837 --> 02:08:56,328 thérapie par le travail, où ils vous apprennent des jeux... 1714 02:08:56,406 --> 02:08:58,874 et... - et comment tisser les choses. 1715 02:08:58,942 --> 02:09:02,241 Et, euh, ils nous ont donné des traitements de choc... 1716 02:09:02,312 --> 02:09:06,749 qui sont... - C'est là que va l'électricité dans ta tête et est censé... - 1717 02:09:06,817 --> 02:09:08,808 Soyez vous-même. 1718 02:09:11,254 --> 02:09:13,848 Sois toi-même. 1719 02:09:13,924 --> 02:09:15,915 Poursuivre. 1720 02:09:17,294 --> 02:09:19,819 Poursuivre. 1721 02:09:19,896 --> 02:09:21,864 Discussion simple. 1722 02:09:22,866 --> 02:09:24,857 Papa... 1723 02:09:26,436 --> 02:09:29,166 Veux-tu me défendre ? 1724 02:09:29,239 --> 02:09:31,935 Bien sûr. 1725 02:09:32,008 --> 02:09:33,942 Non, je ne veux pas dire ça. 1726 02:09:34,010 --> 02:09:36,001 Asseyez-vous, papa. 1727 02:09:38,882 --> 02:09:41,214 Veux-tu s'il te plaît me défendre ? 1728 02:09:46,423 --> 02:09:49,517 Mabel, je ne sais pas, euh, sais ce que tu veux que je fasse. 1729 02:09:51,595 --> 02:09:54,359 Chéri, je... - Je ne comprends pas ce jeu. 1730 02:09:55,932 --> 02:09:57,923 Veux-tu juste me défendre ? 1731 02:10:06,376 --> 02:10:09,209 N'entends-tu pas ce qu'elle dit ? 1732 02:10:09,279 --> 02:10:11,770 Tu ne comprends pas qu'est-ce qu'elle essaie de nous dire ? 1733 02:10:16,086 --> 02:10:18,054 - Asseyez-vous. - Oh, Geor... - 1734 02:10:18,121 --> 02:10:20,112 - Asseyez-vous. Asseyez-vous. - Oh. 1735 02:10:20,190 --> 02:10:22,852 Je ne peux pas. 1736 02:10:22,926 --> 02:10:25,224 Je ne peux pas. 1737 02:10:25,295 --> 02:10:28,287 - S'il te plaît. - S'il te plaît, Mabel. S'il te plaît, chérie. 1738 02:10:28,365 --> 02:10:30,890 - Maman, fais-les partir, s'il te plaît. - S'il te plaît. 1739 02:10:30,967 --> 02:10:33,299 - Je ne peux pas le faire. Je suis si fatigué. - S'il te plaît, ne pleure pas. 1740 02:10:33,370 --> 02:10:36,498 - S'il te plaît. Je pense qu'on ferait mieux de rentrer à la maison, hein ? - Maman, fais-les partir. 1741 02:10:36,573 --> 02:10:38,564 D'accord. 1742 02:10:38,642 --> 02:10:40,837 - Au revoir, tout le monde. - S'il vous plaît, tout le monde. 1743 02:10:40,911 --> 02:10:42,845 Adolphe. 1744 02:10:42,913 --> 02:10:44,847 - Merci beaucoup d'être venu. - Merci. 1745 02:10:44,915 --> 02:10:46,906 - Maman, prends les manteaux des gens. - D'accord. 1746 02:10:48,752 --> 02:10:51,312 Angela, merci beaucoup. 1747 02:10:54,758 --> 02:10:56,749 Allez. 1748 02:10:58,695 --> 02:11:01,721 - Oh, Mabel, s'il te plaît, calme-toi. - Laissez-moi tranquille ! 1749 02:11:01,798 --> 02:11:05,564 Pour l'amour de Dieu, ça suffit ! Assez ! 1750 02:11:05,635 --> 02:11:07,626 Mabel, s'il te plaît. 1751 02:11:08,705 --> 02:11:13,506 Mabel, descends de ce canapé, ou je te tire vers le bas. 1752 02:11:16,880 --> 02:11:18,939 Laisse ma fille tranquille, toi ! 1753 02:11:24,688 --> 02:11:26,781 C'était sympa de t'avoir ici. 1754 02:11:26,856 --> 02:11:28,847 Excusez-nous. 1755 02:11:28,925 --> 02:11:30,859 Zepp, on va se coucher. 1756 02:11:31,861 --> 02:11:34,659 D'accord. je veux que tout le monde hors de cette maison à l'instant. 1757 02:11:34,731 --> 02:11:37,666 Pas de longs discours, pas d'adieux. Au revoir. 1758 02:11:37,734 --> 02:11:41,966 Maman, où sont tes vêtements ? Prenez les manteaux. Aidez les gens. 1759 02:11:46,943 --> 02:11:49,935 -Mabel. - Laissez-la tranquille ! 1760 02:11:51,715 --> 02:11:53,808 Sortez. 1761 02:11:53,883 --> 02:11:55,874 S'il vous plaît, sortez ! 1762 02:12:18,341 --> 02:12:20,935 Au revoir, Nick. Au revoir. 1763 02:12:26,416 --> 02:12:28,384 Maman, qu'est-ce qu'il y a ? 1764 02:12:31,087 --> 02:12:33,214 Mabel. 1765 02:12:33,289 --> 02:12:35,280 Mabel, lève-toi du canapé. 1766 02:12:36,393 --> 02:12:38,623 Hé. 1767 02:12:38,695 --> 02:12:40,219 Lève-toi du canapé. 1768 02:12:40,296 --> 02:12:42,355 Allez. 1769 02:12:55,045 --> 02:12:56,979 Papa, arrête ça. Papa ! 1770 02:13:00,116 --> 02:13:02,107 Maman ! Maman ! 1771 02:13:09,526 --> 02:13:11,517 Maman ! 1772 02:13:13,396 --> 02:13:16,388 Maman ! Maman ! Maman ! 1773 02:13:19,803 --> 02:13:22,294 - Maman. - Maman, s'il te plaît. 1774 02:13:32,215 --> 02:13:35,048 - Maman. Qu'est-ce qu'il y a, maman ? - Je ne comprends pas. 1775 02:13:36,119 --> 02:13:38,314 - Maman ? - Je ne comprends pas. 1776 02:13:38,388 --> 02:13:40,379 Maman. 1777 02:13:40,457 --> 02:13:42,448 Je ne comprends pas, maman. Je t'aime. 1778 02:13:42,525 --> 02:13:44,516 Maman ? 1779 02:13:44,594 --> 02:13:46,858 - Maman ? - Quel est le problème? 1780 02:13:46,930 --> 02:13:49,797 - Maman, qu'est-ce qu'il y a ? - Tu ne m'entends pas ? 1781 02:13:49,866 --> 02:13:52,198 Maman ? 1782 02:13:52,268 --> 02:13:54,668 - Arrête ce que tu fais. - Maman ? 1783 02:13:55,839 --> 02:13:58,103 Arrête ce que tu fais. 1784 02:14:14,224 --> 02:14:17,193 Si tu ne descends pas du canapé, Je vais te renverser. 1785 02:14:17,260 --> 02:14:19,524 Je ne veux pas avoir à faire ça. 1786 02:14:31,207 --> 02:14:34,233 - Lâcher. Je veux ma mère ! - Vous, les enfants, allez vous coucher. 1787 02:14:34,310 --> 02:14:37,108 Angelo, allez. Tu vas te coucher. 1788 02:14:37,180 --> 02:14:40,707 - Je veux ma maman ! - Je veux ma mère ! 1789 02:14:40,783 --> 02:14:43,308 Maintenant, reste ici ! Maria, viens ici. 1790 02:14:45,188 --> 02:14:47,816 - Je veux ma mère. - Maman ! Maman ! 1791 02:14:47,891 --> 02:14:50,826 Maman ! Maman ! 1792 02:14:50,894 --> 02:14:53,192 Maman ! Maman ! 1793 02:14:59,302 --> 02:15:01,293 Allez. 1794 02:15:10,547 --> 02:15:13,516 Je vais te tuer ! 1795 02:15:13,583 --> 02:15:16,245 Je vais te tuer ! 1796 02:15:20,156 --> 02:15:23,182 Je vais tuer ces fils de pute ! 1797 02:15:31,935 --> 02:15:34,028 Détendez-vous. 1798 02:15:37,674 --> 02:15:39,608 Je veux que tu me prennes la main. 1799 02:15:39,676 --> 02:15:41,610 Venez ici. 1800 02:15:41,678 --> 02:15:43,873 Ta maman va bien. 1801 02:15:43,947 --> 02:15:47,075 - Elle se repose juste ici. - Ouais. 1802 02:15:47,150 --> 02:15:49,118 - Elle va bien. - Je me repose juste. 1803 02:15:49,185 --> 02:15:52,416 - Poursuivre. Vous pouvez voir qu'elle va bien. - Je me repose juste. 1804 02:16:01,464 --> 02:16:03,398 Allez. 1805 02:16:03,466 --> 02:16:05,400 Tony. Allez ! 1806 02:16:10,440 --> 02:16:13,568 - Papa, dépose-moi ! Déposez-moi ! - Vous, les enfants, allez vous coucher. 1807 02:16:15,011 --> 02:16:17,571 Tu vas te coucher. 1808 02:16:19,682 --> 02:16:21,616 - Maintenant, reste ici ! - Je veux ma maman ! 1809 02:16:21,684 --> 02:16:24,152 - Reste ici ! - Maman. 1810 02:16:25,154 --> 02:16:27,145 Maman. 1811 02:16:39,669 --> 02:16:41,694 Ils veulent savoir si tu vas bien. 1812 02:16:43,172 --> 02:16:46,835 Oh, s-s-s-bien sûr. Je vais bien. 1813 02:16:46,909 --> 02:16:49,036 Ils, euh... - 1814 02:16:50,747 --> 02:16:52,840 Ils veulent que vous les mettiez au lit. 1815 02:16:52,915 --> 02:16:55,349 D'accord. Bien sûr. 1816 02:16:55,418 --> 02:16:57,409 D'accord. 1817 02:16:58,788 --> 02:17:00,949 D'accord, mes chéris. 1818 02:17:05,795 --> 02:17:09,663 Je suis désolé d'avoir fait peur à tout le monde. C'est juste... - 1819 02:17:09,732 --> 02:17:13,429 J'étais juste... fatigué, tu sais. 1820 02:17:15,004 --> 02:17:18,371 Que diriez-vous de pousser cette vieille dame en haut des escaliers, hein ? 1821 02:17:18,441 --> 02:17:20,375 C'est un garçon. 1822 02:17:20,443 --> 02:17:23,776 - Tu es la meilleure maman que j'ai jamais eue. - Maman, je vais t'aider à monter les escaliers. 1823 02:17:23,846 --> 02:17:25,780 Je vais t'aider à te relever. 1824 02:17:25,848 --> 02:17:27,839 Je t'aime bien, maman. 1825 02:17:27,917 --> 02:17:31,353 - Je t'aime, maman. - Je vais t'aider à monter les escaliers. 1826 02:17:34,957 --> 02:17:37,551 Tu es la meilleure maman que j'ai jamais eue. 1827 02:17:42,799 --> 02:17:44,790 Je t'aime. 1828 02:17:55,945 --> 02:17:58,470 Tu sais que tu ressembles à ton père ? 1829 02:18:02,118 --> 02:18:04,279 Tu es la fille à papa. 1830 02:18:05,355 --> 02:18:07,346 Je t'aime. 1831 02:18:27,210 --> 02:18:29,201 - Salut, mon ange. - Salut, maman. 1832 02:18:31,581 --> 02:18:34,550 Tu penses que tu vas pouvoir s'endormir ? 1833 02:18:34,617 --> 02:18:37,051 Je m'inquiète pour toi. 1834 02:18:37,120 --> 02:18:40,851 Oh, chérie, ne t'inquiète pas pour moi. 1835 02:18:43,292 --> 02:18:45,783 Je suis un adulte. 1836 02:18:46,863 --> 02:18:48,854 Je vais bien. 1837 02:18:50,466 --> 02:18:52,491 Je suis heureux. Vraiment. 1838 02:18:52,568 --> 02:18:56,265 D'accord. D'accord. Je t'aime aussi. 1839 02:19:06,382 --> 02:19:08,714 Je crois que. 1840 02:19:10,720 --> 02:19:13,348 - Je te verrai demain, d'accord ? - D'accord. 1841 02:19:13,423 --> 02:19:15,414 D'accord. 1842 02:19:28,137 --> 02:19:30,105 Salut, banane. 1843 02:19:30,173 --> 02:19:33,074 - Salut, banane. - Comment vas-tu, banane ? 1844 02:19:33,142 --> 02:19:35,269 Comment vas-tu, banane ? 1845 02:19:36,979 --> 02:19:39,777 - Je t'aime. - Je t'aime, banane. 1846 02:19:39,849 --> 02:19:42,875 Vas-tu rester... - Veux-tu venir t'allonger avec moi ? 1847 02:19:42,952 --> 02:19:44,943 Bien sûr. 1848 02:19:50,927 --> 02:19:54,556 Là. 1849 02:19:54,630 --> 02:19:56,621 Spaghetti. 1850 02:19:58,568 --> 02:20:00,502 Je t'aime. 1851 02:20:00,570 --> 02:20:02,538 Je t'aime, maman. 1852 02:20:02,605 --> 02:20:05,267 Je t'aime, spaghetti. 1853 02:20:50,653 --> 02:20:52,985 - Très bien, les enfants. Bonne nuit. - Bonne nuit. 1854 02:20:53,055 --> 02:20:56,991 Nous t'aimons. Et nous nous aimons, et il n'y a rien à craindre. 1855 02:20:57,059 --> 02:20:59,459 Nous avons passé la nuit. Ce fut une nuit difficile. 1856 02:20:59,529 --> 02:21:01,690 Demain, ça ira mieux. 1857 02:21:01,764 --> 02:21:03,755 Angelo. 1858 02:21:06,035 --> 02:21:08,026 - Bonne nuit, Tony. - Bonne nuit. 1859 02:21:14,810 --> 02:21:16,744 Maman, s'il te plaît, n'éteint pas la lumière. 1860 02:21:16,812 --> 02:21:20,145 Ouais, mais pas de tortillement et ne parle pas et va dormir. 1861 02:21:20,216 --> 02:21:22,275 C'est ton père qui parle, alors tu m'obéis. 1862 02:21:22,351 --> 02:21:25,616 Je me souviens avant, quand tu étais me frapper en faveur de ta mère. 1863 02:21:41,070 --> 02:21:43,265 - Tu sais, je suis vraiment fou. - Oh. 1864 02:21:43,339 --> 02:21:45,273 Parlez-moi de ça. 1865 02:21:45,341 --> 02:21:48,606 je ne sais même pas comment tout cela a commencé. 1866 02:21:48,678 --> 02:21:51,841 Ne vous inquiétez pas. Montre-moi cette main. 1867 02:21:56,619 --> 02:21:59,247 Je pense que j'étais tellement fatigué, tu sais. 1868 02:22:39,495 --> 02:22:41,486 Est-ce que tu m'aimes? 1869 02:22:45,001 --> 02:22:47,231 Je, euh... - 1870 02:22:48,771 --> 02:22:50,762 Je, euh... - 1871 02:22:59,448 --> 02:23:01,507 Maintenant, allons nettoyer cette merde. 1872 02:23:28,210 --> 02:23:30,508 Je dois trouver de la nourriture dans cette maison. 1873 02:23:55,538 --> 02:23:57,472 Laissons ça. 1874 02:23:57,540 --> 02:23:59,531 D'accord. 1875 02:26:09,205 --> 02:26:11,605 ♪♪ Ouais ♪ 1876 02:26:12,305 --> 02:26:18,188 AmericasCardroom.com ramène le poker avec le tournoi Million Dollar Sunday